1
00:00:42,460 --> 00:00:47,470
ABERDARKS,
ȚARA GALĂ

2
00:00:56,160 --> 00:00:58,833
ABERDARKS,
BIBLIOTECA ORĂSENULUI

3
00:01:09,560 --> 00:01:13,678
Bună dimineața.
Ai „Reflexe condiționate”?

4
00:01:14,600 --> 00:01:16,274
De la Pavlov.

5
00:01:16,400 --> 00:01:19,710
Da... În prezent este emis, dar...

6
00:01:19,920 --> 00:01:25,193
dacă ai lăsa numele tău,
L-aș putea rezerva pentru tine.

7
00:01:30,800 --> 00:01:34,633
Apoi vino altă dată.
- Cu siguranţă.

8
00:01:38,360 --> 00:01:42,093
Ar fi posibil să lăsați un număr de telefon?
- L-am lăsat.

9
00:01:42,240 --> 00:01:44,678
Oh! Chiar este.

10
00:02:30,200 --> 00:02:33,112
ESTE NECESAR SEXUL?

11
00:02:44,980 --> 00:02:51,337
„NU S-A OBSERVAT CĂ SUNT BIBLIOTECARI
MAI DESTEPT DECIT ALTI OAMENI” - R.V. Emerson

12
00:03:11,400 --> 00:03:15,209
JOC NUMAI PENTRU DOI

13
00:03:32,920 --> 00:03:35,210
Scenariu:

14
00:03:35,411 --> 00:03:38,311
Bazat pe romanul „Acel sentiment nesigur”
Kingsley Amis

15
00:03:54,040 --> 00:03:57,512
Muzica:

16
00:03:58,813 --> 00:04:01,713
Producator:

17
00:04:02,305 --> 00:04:05,014
Regizat de:

18
00:04:51,800 --> 00:04:55,695
<i>Desigur, el știe de ce se trezește
atât de devreme în fiecare dimineață, nu-i așa?</i>

19
00:04:55,840 --> 00:04:59,037
<i> Are o mare emoție
problemă, Luis.</i>

20
00:04:59,240 --> 00:05:02,198
<i>Da, este bine cunoscută
fapt biologic</i>

21
00:05:02,400 --> 00:05:07,455
<i>că unii dintre noi avem nevoie de unul mai mare
priză pentru încărcare creativă.</i>

22
00:05:07,760 --> 00:05:11,655
<i>Uneori, cuplurile căsătorite de șapte ani mâncărime
spus de parcă un bărbat ar începe,</i>

23
00:05:11,760 --> 00:05:14,720
<i>fara colmatare
într-un dosar de divorț.</i>

24
00:05:14,920 --> 00:05:20,798
Ce ar face Romeo azi?
Cu siguranță ar scrie la vreo reviste ca</i>

25
00:05:21,000 --> 00:05:24,394
<i>„Adolescent anxios, Verona.”</i>

26
00:05:25,720 --> 00:05:29,157
<i>Nu aș paria pe el dacă ar face-o
a încercat să urce pe acest jgheab.</i>

27
00:05:29,340 --> 00:05:32,949
<i>Blestemul avea să se spargă înainte de orice
ar reuși să-și bage nasul prin fereastră.</i>

28
00:05:33,160 --> 00:05:36,996
Câteva cuvinte în știri
și complex de viață.</i>

29
00:05:37,440 --> 00:05:40,317
<i>Asta nu te ajută deloc.</i>

30
00:05:41,160 --> 00:05:45,871
<i>Uită-te la acele imagini de fundal!
Uită-te la coarnele alea!</i>

31
00:05:47,040 --> 00:05:50,919
<i>Trei straturi de culoare roz,
și totuși se văd!</i>

32
00:05:51,440 --> 00:05:55,377
<i>Probabil că cineva face acea culoare
creșterea căprioarelor sau ceva...</i>

33
00:05:55,760 --> 00:05:58,991
<i>Ești ca o căprioară, Luis.</i>

34
00:06:00,120 --> 00:06:03,630
<i>Deci, ce va fi atunci, băiete?
Va face ceva și va regreta

35
00:06:03,740 --> 00:06:08,038
Sau nu o va face și se va trezi
așa în fiecare dimineață?</i>

36
00:06:27,560 --> 00:06:30,693
Bună, dragă.
te-ai trezit?

37
00:06:31,060 --> 00:06:33,012
Vino.

38
00:06:34,860 --> 00:06:37,276
Ești un băiat bun.

39
00:06:41,720 --> 00:06:43,314
draga...

40
00:06:43,560 --> 00:06:48,675
Dragă, ceas cu alarmă.
Nu-l lăsa să adoarmă din nou.

41
00:06:59,520 --> 00:07:01,273
tata!

42
00:07:04,040 --> 00:07:06,754
Tată, trezește-te!

43
00:07:07,620 --> 00:07:10,058
Tată, eu sunt, Gwyneth, tată!

44
00:07:10,240 --> 00:07:12,515
Nu-l lovește pe tatăl tău în cap, dragă.

45
00:07:12,720 --> 00:07:17,433
tata! vreau sa te intreb ceva!
- Nu te uita, păpușă.

46
00:07:17,680 --> 00:07:22,272
Tată, ai avut vreodată
a atras femeile?

47
00:07:34,500 --> 00:07:36,833
Bună dimineața, domnule Davis.

48
00:07:55,600 --> 00:08:00,235
Cine l-a dat afară?
Te? Te?!

49
00:08:06,280 --> 00:08:08,840
Haide, întoarce-te, Sami.

50
00:08:09,040 --> 00:08:12,212
Întoarce-te la mama și o vei primi
lapte frumos, cald.

51
00:08:12,420 --> 00:08:15,939
Lasă-l să plece
a fi calcat de ceva!

52
00:08:17,080 --> 00:08:20,472
Vino, Sami. Vino la mama.

53
00:08:20,800 --> 00:08:24,279
Vino, frumoasa mea.
Vino la mama.

54
00:08:24,480 --> 00:08:26,516
Băiat bun!

55
00:08:26,720 --> 00:08:28,731
Intră înăuntru și nu te mișca!

56
00:08:28,960 --> 00:08:33,130
La naiba Kerin, nu știu ce e cu el,
pur și simplu s-ar plimba afară!

57
00:09:02,200 --> 00:09:03,553
sa vedem...

58
00:09:03,880 --> 00:09:07,158
Oh, haide, nu te deranja.

59
00:09:40,720 --> 00:09:45,152
Râdeai, nu știai?
- Ce...? - Ai râs.

60
00:09:45,520 --> 00:09:48,539
Cine râdea? Când?
- Toată noaptea.

61
00:09:48,760 --> 00:09:52,790
Am râs toată noaptea?
Am stat treaz toată noaptea, nu știai?

62
00:09:53,000 --> 00:09:58,673
Știi când am închis ochii? La 6:20.
Am dormit 10 minute din toată noaptea.

63
00:09:58,880 --> 00:10:03,234
Al naibii de coarne, m-au cântat din nou.
- Le voi acoperi încă o dată, mai este vopsea.

64
00:10:03,800 --> 00:10:07,192
S-ar putea spune că este cretă necălcată
singura solutie.

65
00:10:07,400 --> 00:10:11,188
APLICARE DE POST
BIBLIOTECAR ASISTENTA

66
00:10:13,240 --> 00:10:17,438
Ce este asta aici?
Niște insinuări subtile?

67
00:10:17,640 --> 00:10:21,599
Nu, tocmai l-am scos ca să nu fie
am uitat sa-l trimit.

68
00:10:21,800 --> 00:10:26,675
nu voi uita. - Poate, dar rămâne în picioare
pe șemineu timp de o săptămână.

69
00:10:27,080 --> 00:10:30,470
Știu... l-am pus acolo.

70
00:10:30,680 --> 00:10:33,511
Trebuie să fie livrat până mâine.
- Da...

71
00:10:33,900 --> 00:10:38,077
Aceasta înseamnă că trebuie trimis astăzi.
- Da, are sens.

72
00:10:38,280 --> 00:10:41,235
De aceea l-am pus pe masă.

73
00:10:45,280 --> 00:10:46,474
tata!

74
00:10:46,680 --> 00:10:50,078
Ce este, iubire?
- Ai grijă! Ai călcat pe micuțul Bolko!

75
00:10:50,380 --> 00:10:55,118
Oh, scuze. Îmi pare rău, Bolki.
- Nu plânge, Bolk. Nu credea asta.

76
00:10:55,320 --> 00:10:58,312
Nu te-a văzut. Totul este bine acum.

77
00:10:58,520 --> 00:11:03,038
Șterge-ți lacrimile și mănâncă micul dejun
ca orice băiat bun.

78
00:11:04,120 --> 00:11:07,590
Se va răzgândi din nou?
Concurezi pentru un loc de muncă?

79
00:11:07,800 --> 00:11:10,614
D�in, să nu începem din nou...
- Știu că am mai trecut prin asta,

80
00:11:10,720 --> 00:11:14,195
Știu că șansele tale sunt mici,
că alții au mult mai mult.

81
00:11:14,400 --> 00:11:21,079
Bine spus. Problema mea este că nu sunt
un mare cunoscător al marii literaturi.

82
00:11:21,280 --> 00:11:24,040
Măcar aplică, vei avea o șansă
pentru a convinge comisia.

83
00:11:24,140 --> 00:11:27,159
Și am un ou mare în față?
Mândria mea nu a acceptat-o.

84
00:11:27,260 --> 00:11:30,993
De ce m-am dus în cameră?
- Pentru un şerveţel. - Da.

85
00:11:31,280 --> 00:11:34,556
În plus, 150 GBP pe an
ar fi un motiv bun.

86
00:11:35,800 --> 00:11:40,511
Dean, nu trebuie să mă convingi de asta.
Știu cât de mult ar însemna asta.

87
00:11:40,720 --> 00:11:44,952
Dar eu sunt un realist.
Nu locuiesc în nori.

88
00:11:45,160 --> 00:11:49,478
Nu, locuiește în trei camere comune
baie. Și cu căprioare pe pereți.

89
00:11:49,580 --> 00:11:53,674
tata? - Ce este, iubire?
- Nu-i place Bolko, mi-a spus acum.

90
00:11:53,880 --> 00:11:55,493
Serios? Acolo, vezi.

91
00:11:55,600 --> 00:11:58,772
Nu va funcționa dacă trimite.
- M-am gândit că o voi trimite...

92
00:11:58,980 --> 00:12:01,952
Cred că are o șansă.
Chiar vreau să spun.

93
00:12:02,160 --> 00:12:06,350
Zilele căpriorului sunt numărate.
- Sper din tot sufletul că da.

94
00:12:06,560 --> 00:12:08,855
Pa, Freddy. La revedere, iubire.

95
00:12:11,200 --> 00:12:12,599
Pa, Gwyneth.

96
00:12:13,800 --> 00:12:15,478
La revedere, dragă.

97
00:12:15,679 --> 00:12:19,059
Gura îți miroase, tată.
- Mulţumesc.

98
00:12:19,360 --> 00:12:21,698
L-ai uitat pe Bolko.

99
00:12:22,400 --> 00:12:23,913
La revedere, Bolki.

100
00:12:24,440 --> 00:12:29,111
Nu, trebuie să-l sărute frumos.
El știe că ea nu-l iubește.

101
00:12:29,320 --> 00:12:32,090
Are puteri bune de observare.

102
00:12:33,000 --> 00:12:36,358
Nu, nu! Este cu susul în jos!

103
00:12:45,280 --> 00:12:48,519
Ce altceva mi-am dorit?
- La muncă.

104
00:12:53,060 --> 00:12:56,113
Bună, Don!
- Bună, iubire!

105
00:12:59,920 --> 00:13:04,853
te uiti!? Grăbește-te, tatăl tău
Așteaptă micul dejun!

106
00:13:09,760 --> 00:13:13,072
Te?
Cine îl deranjează din nou?

107
00:13:16,520 --> 00:13:20,454
Știi că e o crimă să lași un câine să plece
pe stradă fără colier, doamnă Davis?

108
00:13:20,760 --> 00:13:25,110
Ce? Ce vrei sa spui "lasa pe strada"?
L-am dus înăuntru.

109
00:13:31,000 --> 00:13:33,968
Haide, puștiule.
Este ziua ta.

110
00:13:34,160 --> 00:13:35,991
Așa ar trebui să fie.

111
00:14:26,380 --> 00:14:28,279
Bună dimineața, Jajan!

112
00:14:30,400 --> 00:14:33,595
Bună dimineața, Don. Cum este familia?
- Excelent.

113
00:14:33,920 --> 00:14:37,358
Megan nu este bine.
A fost bolnavă azi dimineață.

114
00:14:37,560 --> 00:14:42,408
Abia și-a ridicat capul frumos
din pernă. Doamne, autobuzul!

115
00:14:55,240 --> 00:14:56,719
Îmi pare rău.

116
00:15:00,160 --> 00:15:02,510
Știți de ce se întâmplă asta?
- Asta.

117
00:15:02,880 --> 00:15:07,274
Hărți. - La clădirea primăriei.
- Sunt 3 plăci.

118
00:15:10,760 --> 00:15:12,779
Altcineva?

119
00:15:14,640 --> 00:15:16,558
La fel pentru mine.

120
00:15:16,880 --> 00:15:20,630
Nu pot să sară acolo sus.
- Să ajut, Don?

121
00:15:20,840 --> 00:15:23,912
Mulțumesc, domnule.
- Știi, asta cu Megan...

122
00:15:24,600 --> 00:15:30,130
Motivul pentru care e atât de rea este
de aceea îi pasă de perspectivele mele.

123
00:15:30,400 --> 00:15:33,199
Ce cote?
- Pentru a obține un loc de muncă.

124
00:15:35,600 --> 00:15:40,078
Postul de asistent bibliotecar.
- Ah, da...

125
00:15:50,300 --> 00:15:52,633
fii atent...

126
00:16:05,280 --> 00:16:10,309
Nu vreau să te deranjez, dar...
Megan este foarte persistentă.

127
00:16:10,520 --> 00:16:15,950
E doar obsedată de asta.
Într-adevăr, doar ca să o calmez,

128
00:16:16,160 --> 00:16:20,392
ma intereseaza...
vei aplica si tu?

129
00:16:20,600 --> 00:16:24,555
Da, am crezut că o încurc puțin.
- Să se prăbușească?

130
00:16:24,760 --> 00:16:28,789
Nu, am vrut să fac asta
doar pentru distracție.

131
00:16:29,120 --> 00:16:32,154
In orice caz, nimic
ar trebui să fii îngrijorat.

132
00:16:32,280 --> 00:16:38,100
Nu, într-adevăr, în cele din urmă, este viața ta
și trebuie să o gestionați�.

133
00:16:39,400 --> 00:16:45,339
Jajan, te gândești vreodată la unele
alte lucruri? De exemplu, femeile?

134
00:16:45,800 --> 00:16:50,350
Femei?
- Da. Adică, la toate femeile, cu excepția lui Megan.

135
00:16:50,760 --> 00:16:55,415
În afară de Megan? - Ei bine, nu contează.
Ceva tocmai mi-a trecut prin cap.

136
00:16:55,620 --> 00:16:59,249
Oh, Doamne! trebuie să ridic
medicament pentru Megan la farmacie.

137
00:16:59,360 --> 00:17:02,335
Bine, Jajan.
- Ne vedem mai târziu.

138
00:17:36,780 --> 00:17:38,495
Bună dimineaţa.

139
00:17:48,400 --> 00:17:53,716
Bună ziua, domnule Luis. Eu din nou. Cu siguranta
te bucuri sa ma vezi asa devreme.

140
00:17:53,920 --> 00:17:57,999
Sunt unul dintre cei mai buni clienți ai tăi,
nu-i asa? - Aproape ai făcut-o, domnule Hajman.

141
00:17:58,100 --> 00:18:02,730
Nu-mi spune așa, am un nume.
Probabil că l-ai văzut pe card.

142
00:18:02,920 --> 00:18:05,854
Mai ai cărți de genul acesta?

143
00:18:06,200 --> 00:18:10,836
Ei bine, nu așa, domnule Hajman.
Nu cu atâtea pete de ouă.

144
00:18:11,040 --> 00:18:16,352
Mi-a făcut plăcere să o citesc.
- Da, poți vedea că este...

145
00:18:17,460 --> 00:18:22,317
Îți datorezi un șiling pentru că ești
a stat trei săptămâni mai mult.

146
00:18:29,440 --> 00:18:32,398
Ce naiba faci acolo!

147
00:18:41,520 --> 00:18:46,114
Mă aștepți, dragă? - Am întârziat deja...
- Nu mult timp. Nu pot intra cu Scampi.

148
00:18:46,320 --> 00:18:51,473
Nicio treabă de făcut? - Nu, cu excepția muncii...
- Deci, nimic important.

149
00:18:51,680 --> 00:18:55,390
Poate ne vede cineva...
vezi-ma...

150
00:18:55,760 --> 00:19:00,990
Ce contează asta, dragă? e zi
esti imbracat. Nu ai comis nicio crimă.

151
00:19:01,200 --> 00:19:04,330
Nu, desigur că nu.
Bine atunci.

152
00:19:04,520 --> 00:19:06,548
Nu ia mult!

153
00:19:09,080 --> 00:19:11,740
As vrea si eu asa ceva!
Pare vulgar!

154
00:19:11,940 --> 00:19:15,198
Ce este asta?
- Mașini, desigur!

155
00:19:15,520 --> 00:19:18,418
Cât de gâdilat!
- Un şiling, vă rog, domnule Hajman.

156
00:19:18,620 --> 00:19:23,350
Nu contează, nu e mult
pentru o astfel de carte.

157
00:19:24,960 --> 00:19:28,393
Bună dimineaţa!
M-ai putea ajuta?

158
00:19:28,600 --> 00:19:30,750
Mi-a plăcut foarte mult, știi.

159
00:19:30,960 --> 00:19:34,555
au trăit fericiți pentru totdeauna,
si asta nu se intampla des.

160
00:19:34,760 --> 00:19:38,673
Urăsc când trebuie să sufere
pentru păcatele tale...

161
00:19:39,240 --> 00:19:42,957
Poate ai altceva?
- Similar cu asta?

162
00:19:43,360 --> 00:19:46,349
Da, așa este.
- Aș putea să arunc o privire.

163
00:19:46,660 --> 00:19:51,712
Cred că este o idee grozavă.
- Adică acum? - Da, cel mai bine acum.

164
00:19:51,920 --> 00:19:55,196
Vreo problemă, domnișoară Dons?
- Da, doamna caută ceva.

165
00:19:55,400 --> 00:20:00,355
Poate te pot ajuta? - Probabil
poti. Treaba este destul de simplă.

166
00:20:00,680 --> 00:20:06,290
Am înțeles. Doamnă Jones, dacă vrei
acel domn, eu m-aș ocupa de asta.

167
00:20:06,960 --> 00:20:11,351
Îmi cer scuze. La unele fete
Nu reușesc niciodată să fiu clar.

168
00:20:11,560 --> 00:20:15,079
Care este problema?
- Am nevoie de o carte.

169
00:20:15,280 --> 00:20:18,514
Sau cărți de istorie a costumelor
în Țara Galilor medievale.

170
00:20:18,620 --> 00:20:21,414
Dacă este posibil
cu ilustrații color.

171
00:20:21,520 --> 00:20:25,199
Concep costume pentru următoarele
o piesă a lui Darcy Players.

172
00:20:25,400 --> 00:20:28,592
Poate ai ceva
sugestie domnule...

173
00:20:28,800 --> 00:20:30,515
Luis.

174
00:20:31,640 --> 00:20:34,854
Aveți vreo sugestie, dl. Louis...

175
00:20:36,360 --> 00:20:39,469
Dacă nu ești „cel” domnul Luis?

176
00:20:39,880 --> 00:20:42,691
Cine este „acela” domnul Luis?

177
00:20:42,900 --> 00:20:47,194
Don Lewis, critic de teatru
Cronicile Aberdarsey?

178
00:20:47,440 --> 00:20:49,749
E puțin peste cap.

179
00:20:49,960 --> 00:20:56,434
Scriu despre operete și pantomime de club,
si astea nu sunt lucruri foarte serioase.

180
00:20:56,760 --> 00:21:02,429
Indiferent, jucătorii lui Darcy plătesc cât
Vei scrie. Toată lumea tremură. într-adevăr.

181
00:21:02,640 --> 00:21:08,134
Ei bine, eu sunt Elizabeth Griffith Williams.
Nu se întâmplă să-l cunoști pe soțul meu?

182
00:21:08,360 --> 00:21:11,796
Nu, nu am avut această plăcere.

183
00:21:12,120 --> 00:21:16,989
Ei bine, doamnă Griffin Williams,
dacă ai vizita rafturile cu mine

184
00:21:17,200 --> 00:21:21,393
Sunt sigur că l-am găsi
soluția la problema ta.

185
00:21:22,080 --> 00:21:26,971
Nu prea avem de ales, mă tem.
majoritatea cărților bune au fost deja publicate.

186
00:21:27,080 --> 00:21:33,558
Ce părere aveți despre „Memoriile marelui ĉeirdź”?
Semnat de autor, in stare excelenta?

187
00:21:38,920 --> 00:21:40,592
ce avem aici...

188
00:21:40,800 --> 00:21:44,370
„O scurtă istorie a acoperirilor genitale”.
O carte foarte interesanta.

189
00:21:44,580 --> 00:21:49,755
Nu sunt sigur că este pentru jucătorii lui Darcy...
Ilustrații drăguțe. - Da.

190
00:21:49,960 --> 00:21:52,190
O carte foarte populară,
în felul lui.

191
00:21:52,580 --> 00:21:55,872
Da, o carte foarte populară
în felul lui.

192
00:21:58,080 --> 00:22:03,276
Da... „Proprietate și moralitate
haine mari”.

193
00:22:03,760 --> 00:22:06,658
Acesta ar putea fi
ceea ce căutai.

194
00:22:06,860 --> 00:22:10,592
„...moralitatea hainelor mari”.
- Are o istorie interesantă.

195
00:22:10,800 --> 00:22:15,278
Tocmai a fost eliminat din lista cărților interzise
1959 și de atunci nimeni nu a mai căutat-o.

196
00:22:15,480 --> 00:22:19,275
Serios?
Nu, n-aș spune.

197
00:22:21,440 --> 00:22:26,693
Mă tem că asta e tot.
- Nu am realizat mare lucru, nu-i așa?

198
00:22:27,240 --> 00:22:29,879
Nu, noi chiar nu...

199
00:22:31,000 --> 00:22:35,710
Dacă vrei să vorbim
cu domnul nostru Jenkins...

200
00:22:35,920 --> 00:22:42,396
Este un expert în aproape orice.
Probabil că ar putea... în acest fel...

201
00:22:43,160 --> 00:22:45,395
sa te ajute.

202
00:22:45,760 --> 00:22:50,873
Jajana, doamna Griffin Williams ar dori
ți-e dor de o întorsătură.

203
00:22:51,080 --> 00:22:54,178
Doamnă Williams, vă las
în mâini sigure.

204
00:22:54,380 --> 00:22:59,135
V-am auzit bine, doamnă Griffin Williams?
- Asta e corect.

205
00:23:00,560 --> 00:23:03,558
Domnule Luis, aș putea?
pot sa il împrumut pe acesta?

206
00:23:03,760 --> 00:23:08,895
„Adecvarea și moralitatea hainelor mari”.
Nu văd de ce nu.

207
00:23:09,600 --> 00:23:15,553
Ceea ce cauți este de la 28 la 34.
pagini, domnule Hajman. - Mulţumesc.

208
00:23:18,600 --> 00:23:20,750
Știi ce spun ei?
- Nu, cum?

209
00:23:20,960 --> 00:23:25,132
„O pagină pe zi și un psihiatru
nu vei avea nevoie.”

210
00:23:36,160 --> 00:23:41,675
Desigur, doamnă Griffin Williams, vom face orice
caută temeinic. - Mulţumesc.

211
00:23:42,000 --> 00:23:46,609
Ei bine, cred că ți-am dat totul
informații, inclusiv adresa și telefonul.

212
00:23:46,820 --> 00:23:49,573
Nu sunt în agenda telefonică.
Ei bine, sună.

213
00:23:49,780 --> 00:23:53,533
Cu siguranță, doamnă Griffin Williams,
Mă voi apuca de treabă imediat.

214
00:23:53,740 --> 00:23:56,918
Este destul de important, așa cum este
iar domnul Lewis a observat.

215
00:23:57,180 --> 00:24:00,674
Desigur, doamna Griffin Williams.
iti multumesc.

216
00:24:00,920 --> 00:24:04,212
Mulțumesc și ție, Don.
Cum e soția ta?

217
00:24:04,480 --> 00:24:07,972
Foarte bine, multumesc Jajan,
și, de asemenea, ambii copii.

218
00:24:08,120 --> 00:24:12,957
Bine, bine... Mulțumesc din nou,
doamna Griffin Williams.

219
00:24:13,240 --> 00:24:15,959
Cu plăcere. Ai fost
foarte amabil.

220
00:24:16,440 --> 00:24:20,938
Când o menționăm, trebuie să vii la unul
din serile mele de carte data viitoare.

221
00:24:21,160 --> 00:24:23,913
Oh, mulțumesc!
Mulțumesc, doamnă Griffin Williams.

222
00:24:28,160 --> 00:24:32,759
Știi cine este ea? Doamna Griffin Williams?
- Ce faci?

223
00:24:32,960 --> 00:24:38,115
Soțul ei este în consiliu.
S-au căsătorit în timpul războiului.

224
00:24:38,320 --> 00:24:41,913
Ea a venit cu norvegienii liberi.
- Serios?

225
00:24:42,120 --> 00:24:46,533
Un om foarte, foarte puternic, domnul Griffin Williams.
- Una dintre ele, nu?

226
00:24:46,840 --> 00:24:50,076
Președinte al Consiliului Bibliotecii.

227
00:24:50,280 --> 00:24:55,411
Am fost deosebit de util, pot să vă spun.
- Nu te-ai târât?

228
00:24:55,620 --> 00:25:02,373
Mă întreb dacă a vorbit serios în privința noastră
sunat? - Ei bine, orice este posibil, nu?

229
00:25:06,960 --> 00:25:09,316
Acum uită-te la asta!

230
00:25:30,480 --> 00:25:37,477
Acela ești tu când ești influent.
- Da. Și o dimensiune decentă a pieptului ajută, de asemenea.

231
00:25:37,680 --> 00:25:41,036
Uneori ești foarte simplu, Don.

232
00:25:42,840 --> 00:25:46,851
domnul și doamna Griffin Williams
- Invitație -

233
00:25:47,440 --> 00:25:51,798
Încă nu înțeleg de ce ne-ar invita.
Ea spune că ai cunoscut-o în bibliotecă?

234
00:25:52,000 --> 00:25:57,551
Da... Unde sunt țesuturile mele curate?
- Te voi găsi imediat.

235
00:25:58,040 --> 00:26:01,237
Adică, ea tocmai a venit
la bibliotecă și te-a sunat?

236
00:26:01,440 --> 00:26:06,753
Nu, desigur că nu. Ea a cerut niște
cărți neobișnuite și am ajutat-o.

237
00:26:06,960 --> 00:26:11,257
Unde ai spus că sunt?
- Am spus că le voi găsi imediat.

238
00:26:12,640 --> 00:26:16,535
Mă întrebam de ce ne-au invitat.
- Da, e ciudat, nu?

239
00:26:16,780 --> 00:26:18,454
tata!

240
00:26:20,040 --> 00:26:22,510
Iese și ne lasă în pace?

241
00:26:22,640 --> 00:26:26,250
Nu, iubire. Mătușa Megan
Jenkins te va proteja.

242
00:26:26,360 --> 00:26:30,949
Bolk nu-i place de ea.
Ea îl sărută, iar el are păr pe față.

243
00:26:31,200 --> 00:26:37,639
Bolk va adormi când va veni.
- Nu, a spus că va sta treaz toată noaptea.

244
00:26:37,840 --> 00:26:41,879
Gwyneth? Eşti tu? Închide ochii
si dormi, nu te mai aud!

245
00:26:42,180 --> 00:26:45,719
Acum, dragă.
Tocmai am învățat-o.

246
00:26:51,760 --> 00:26:54,151
Nu sunt acolo, m-am uitat.

247
00:26:54,880 --> 00:26:57,314
Ai grijă cum le folosești, sunt pline de găuri.

248
00:26:57,520 --> 00:27:03,111
Când vin Jajan și Megan?
- La 8 și 15. Dar ea întârzie mereu, știe asta.

249
00:27:03,320 --> 00:27:05,558
Închide-mă în spate.

250
00:27:07,840 --> 00:27:10,673
Are umeraș în partea de sus?
- Desigur.

251
00:27:10,880 --> 00:27:15,973
Este încă ciudat. - Ce este asta?
- Distracţie. Al cui este beneficiul?

252
00:27:16,280 --> 00:27:18,910
Dacă nu este calmă,
Nu voi putea să te întâlnesc.

253
00:27:19,020 --> 00:27:21,618
Pentru o trupă de teatru de amatori.

254
00:27:21,880 --> 00:27:26,435
Cum este ea? De vârstă mijlocie?
- Da, s-ar putea spune.

255
00:27:26,640 --> 00:27:31,152
Atractiv?
- Da, într-un mod evident.

256
00:27:31,360 --> 00:27:35,030
Soțul ei este președintele Consiliului
bibliotecă, nu ți-am spus?

257
00:27:35,240 --> 00:27:40,313
Nu, ai uitat.
- Ei bine, asta e, în orice caz. Acolo.

258
00:27:41,200 --> 00:27:46,152
Arata bine rochia?
- Da, iubire. Minunat.

259
00:27:46,360 --> 00:27:50,672
L-ai refacut?
- Am marit putin decolteul.

260
00:27:51,640 --> 00:27:55,091
Nu prea mult, nu-i așa?
- Nu până când nu iese nimic.

261
00:27:55,240 --> 00:27:58,710
Aşa sper. Am cuplat-o
pentru un suport pentru perie.

262
00:27:59,600 --> 00:28:03,932
Și ține minte, rămâi de mine.
Nu te pierde ca de obicei.

263
00:28:04,120 --> 00:28:09,412
Când a fost ultima dată când am făcut asta?
- Proíli a pus.

264
00:28:09,680 --> 00:28:12,717
Pare murdar.
Ea pare tânără în seara asta.

265
00:28:13,020 --> 00:28:16,537
Ei bine... și eu sunt tânăr în seara asta.

266
00:28:16,800 --> 00:28:20,988
Asta va fi Megan.
Deschide-l și voi vizita copiii.

267
00:28:21,200 --> 00:28:25,158


268
00:28:25,400 --> 00:28:28,660
E în regulă, doamnă Davis!
Este un prieten!

269
00:28:29,000 --> 00:28:32,055
Deranjez câinele atât de târziu...!

270
00:28:35,160 --> 00:28:39,378
Salut Jajan. Va urca?
- Nu, Don, mulţumesc.

271
00:28:39,680 --> 00:28:41,832
Nu pot sta decât pentru scurt timp.

272
00:28:42,000 --> 00:28:44,917
PE? Sa întâmplat ceva?

273
00:28:45,120 --> 00:28:49,579
Da, mă tem că va trebui
să te dezamăgesc în seara asta, Don.

274
00:28:49,800 --> 00:28:53,713
Ceva în neregulă cu Megan?
- Da,... Acelaşi lucru din nou.

275
00:28:54,200 --> 00:29:02,949
Migrenă. Din fericire, de data aceasta un atac mai blând.
Dar babysitting este exclus.

276
00:29:04,360 --> 00:29:07,573
Nu pot să o părăsesc.
- ce se poate face acolo.

277
00:29:07,880 --> 00:29:10,838
Ei bine, noapte bună, Don.
Ne vedem dimineața.

278
00:29:11,120 --> 00:29:15,032
Salută-l pe Megan.
- Mulţumesc. Noapte bună.

279
00:29:25,120 --> 00:29:26,839
Ce a fost?

280
00:29:27,040 --> 00:29:29,558
Ruina!

281
00:29:31,760 --> 00:29:35,013
Megan s-a scufundat, ca de obicei.

282
00:29:36,960 --> 00:29:39,316
Asta e atunci.

283
00:29:39,520 --> 00:29:44,794
Ei bine, nu știu despre tine, iubire, dar eu sunt
starea de spirit foarte buna!

284
00:29:45,320 --> 00:29:50,036
Noapte placuta acasa,
că un bărbat nu vrea nimic mai bun.

285
00:29:50,400 --> 00:29:54,109
„Luis acasă” - un subiect special
Revista „Casa si gradina”.

286
00:29:54,320 --> 00:29:59,436
— O, da, mereu ne îmbrăcăm la cină.
- "Serios?" - "Da, mereu."

287
00:29:59,640 --> 00:30:04,914
"De ce?" - „Vezi, dă o moliciune deosebită
Sos Heinz pe șemineu.”

288
00:30:05,120 --> 00:30:10,633
„Sufrageria lor este decorată într-un stil modern,
o culoare verde bolnăvicios”.

289
00:30:10,880 --> 00:30:13,899
Dragă, știu că nu contează,
dar nu este sfârșitul lumii, nu-i așa?

290
00:30:14,060 --> 00:30:17,509
Nu, nu este sfârșitul lumii.
Asta îmi este complet clar.

291
00:30:17,720 --> 00:30:23,572
Ar trebui să le anunțăm. Sau ea. - La care?
- Se pare că atrăgătoarei doamne de acolo.

292
00:30:23,780 --> 00:30:27,894
De ce? - Ar fi bine.
- Hai, cine... - Ascultă!

293
00:30:28,040 --> 00:30:33,558
Am o idee. Sună-i și
la întoarcere, cumpără o sticlă de vin și chipsuri,

294
00:30:33,760 --> 00:30:38,991
bem și ascultăm radioul.
fac curat. Hai, du-te.

295
00:30:40,520 --> 00:30:44,133
Ea devine generoasă
pe vremuri.

296
00:30:48,320 --> 00:30:52,032
Ieși, domnule Luis?
- Observație excelentă, dnă Davis.

297
00:30:52,240 --> 00:30:54,058
Îi lași pe copii în pace?

298
00:30:54,260 --> 00:30:57,869
Da, și le-am pus sticla de ulei
chiar lângă paturi.

299
00:30:58,080 --> 00:31:01,231
Nu e pentru tine să crești
copii mici, domnule Luis.

300
00:31:01,440 --> 00:31:05,777
Acum trebuie să continui să beau,
doamna Davis. Mi-a plăcut conversația noastră.

301
00:31:05,980 --> 00:31:12,116
Ar trebui să te raportez!
- Acesta este un an bun pentru asta, doamnă Davis!

302
00:31:12,360 --> 00:31:15,428
Vino înăuntru, Edna.
Și închide ușa aceea.

303
00:31:27,120 --> 00:31:32,175
Îmi cer scuze... - Bună seara, domnule Luis.
- E o noapte bună, nu-i așa?!

304
00:31:35,680 --> 00:31:39,555
<i>Nu poate scăpa de asta, nu-i așa?
necinstiți?</i>

305
00:31:39,880 --> 00:31:43,316
<i>Îmi este milă de tine, Luis.
Chiar îmi pare rău pentru tine.</i>

306
00:31:43,520 --> 00:31:45,929
<i>Soarta ta este pecetluită.
Se îneacă.</i>

307
00:31:46,140 --> 00:31:49,316
<i>Nu are rost să pretinzi că este
vechea îndemn s-a potolit.</i>

308
00:31:49,640 --> 00:31:52,871
<i>Înțelegeți-vă:
nu ieși nicăieri.</i>

309
00:31:53,080 --> 00:31:59,713
<i>Sună, cere scuze față de persoana respectivă
sexy doamna Griffin Williams.</i>

310
00:31:59,920 --> 00:32:03,649
<i>Și îneacă totul în vin și chipsuri.</i>

311
00:32:03,860 --> 00:32:06,073
Și mult succes ție!

312
00:32:21,300 --> 00:32:26,057
Rochia aceea are un decolteu supradimensionat.
- Atunci nu te uita.

313
00:32:26,320 --> 00:32:30,837
Nu ar trebui să mă uit? Acesta este singurul
satisfacția care mi-a rămas.

314
00:32:32,760 --> 00:32:36,809
Fericirea familiei
în gospodăria unui funcţionar.

315
00:32:37,840 --> 00:32:40,737
Ieri, l-am intervievat pe domnul Lewis,

316
00:32:40,938 --> 00:32:45,634
un bibliotecar schimbându-și cămașa
de două ori pe săptămână,

317
00:32:46,320 --> 00:32:50,812
și-a exprimat o profundă nemulțumire
prin soarta lui.

318
00:32:54,240 --> 00:32:55,993
Ce facem, Dean?

319
00:32:56,100 --> 00:32:59,556
Adică, ce facem în afară de ceea ce așteptăm
că acest costum revine la modă?

320
00:32:59,760 --> 00:33:02,249
Nu, serios.
- Știu că vorbește serios.

321
00:33:02,460 --> 00:33:09,171
Uită-te la mine! Sunt îmbrăcat ca un proxenet.
Da, cel puțin eu sunt. Sau aceeași stradă.

322
00:33:09,440 --> 00:33:14,234
De ce m-am chinuit să trec examenele?
Unde m-a dus asta?

323
00:33:14,440 --> 00:33:16,938
Mi-ar fi mult mai bine
că sunt aceeași stradă.

324
00:33:17,040 --> 00:33:20,752
Fără îndoială! aș fi foarte mult
mai bine trecută drept stradă ``pură''!

325
00:33:20,960 --> 00:33:26,329
Știu cum te simți. Dar cred că o va primi
acel job. Dacă există dreptate, trebuie să o obțină.

326
00:33:26,530 --> 00:33:31,038
Nu există dreptate în și în jurul lui Gradska
biblioteca lui Aberdarsi!

327
00:33:31,320 --> 00:33:36,231
Dacă acea doamnă Williams este cine spui că este...
- Ce am spus?

328
00:33:36,560 --> 00:33:42,231
Ea ne-a invitat la o petrecere în seara asta. - Desigur,
nicio petrecere nu este completă fără noi.

329
00:33:42,440 --> 00:33:45,551
Oamenii mă sună doar ca să aflu
cine mi se potriveste.

330
00:33:45,760 --> 00:33:50,350
M-am gândit... dă-mi chipsurile, dragă.
Poate va veni din nou la bibliotecă.

331
00:33:50,560 --> 00:33:54,999
Dacă soțul ei este atât de influent în consiliu,
probabil că îi va spune despre tine.

332
00:33:55,340 --> 00:33:59,592
Poate fi ``blindat''. Poți
Înarmați pasărea pe ramură dacă doriți.

333
00:33:59,840 --> 00:34:02,937
Doar dacă nu ești într-o dispoziție proastă.

334
00:34:04,500 --> 00:34:06,658
Să punem pariu că sunt
Martorii lui Iehova?

335
00:34:06,760 --> 00:34:11,336
Nu în această perioadă a anului. Mai degrabă este semnarea
petiții împotriva deschiderii magazinelor duminica.

336
00:34:11,440 --> 00:34:14,290
Dar au aflat cine este.

337
00:34:17,640 --> 00:34:19,995
<i>Singur, fii liniştit!</i>

338
00:34:30,720 --> 00:34:32,870
...oferit de doamna Griffin Williams.

339
00:34:33,080 --> 00:34:37,232
sunt surprins
pur si simplu nu stiu ce sa spun...

340
00:34:37,440 --> 00:34:40,915
Ceva în neregulă, dragă?
- Nu, nu...!

341
00:34:41,280 --> 00:34:44,348
Mă scuzați pentru o clipă?

342
00:34:44,720 --> 00:34:46,614
Ce a spus?

343
00:34:47,000 --> 00:34:48,479
Ce se întâmplă?

344
00:34:48,680 --> 00:34:52,973
Doamna Griffin a trimis un tip să păzească
copii ca să putem merge la petrecere.

345
00:34:53,140 --> 00:34:57,774
Ce tip? - Un om. Nu seamănă
prea fericit, dar s-ar spune că știe cu copii.

346
00:34:58,000 --> 00:35:00,998
Are o față drăguță?
- Da, aș spune că există...

347
00:35:01,200 --> 00:35:04,851
Nu seamănă cu nimeni
care înghite în secret opiu.

348
00:35:05,160 --> 00:35:08,318
Ce crezi?
Să-i țin o oră?

349
00:35:08,500 --> 00:35:11,348
Bine, deci nu se trezește în cea mai mare parte?
- Nu, nu!

350
00:35:11,560 --> 00:35:14,620
Nu știu numele de familie al tipului.

351
00:35:16,420 --> 00:35:19,831
Ai sări pe aici
pentru o clipă... A fost?

352
00:35:28,540 --> 00:35:31,930
Bile, aceasta este soția mea D�in.
Domnule, acesta este Bill.

353
00:35:32,160 --> 00:35:36,198
Mă bucur. - Tocmai am vorbit
ce amabil esti...

354
00:35:36,400 --> 00:35:38,856
Da, e foarte drăguț din partea ta
de când ai plecat de la petrecere...

355
00:35:38,957 --> 00:35:44,908
Și, da... D�in vă va arăta unde este.
Nu vom întârzia mult, doar ca să ne luăm la revedere.

356
00:35:45,120 --> 00:35:50,892
Așa e, nu vom întârzia mult, vino să te văd
Îți voi arăta unde este bucătăria... Așa...

357
00:36:01,200 --> 00:36:07,038
Nu cred că îți va crea probleme.
Ar fi neobișnuit. De obicei sunt bune.

358
00:36:07,640 --> 00:36:10,390
Dar, Bill, mai este o jumătate de sticlă...

359
00:36:10,880 --> 00:36:12,936
Doamne. Daca vrei...

360
00:36:13,200 --> 00:36:17,214
Da, multumesc.
- Bea niște ceai. - Ce?

361
00:36:17,420 --> 00:36:19,135
Doamne.

362
00:36:20,240 --> 00:36:23,231
Pe curând!
- Ne vedem mai târziu.

363
00:36:33,960 --> 00:36:37,532
tata! Bolk este încă treaz!

364
00:36:59,720 --> 00:37:03,679
Bună seara! Tot ai reusit sa vii.
- Da, multumesc si tie.

365
00:37:03,880 --> 00:37:06,838
Aceasta este soția mea D�in.
doamna Griffin Williams.

366
00:37:07,040 --> 00:37:10,869
Dîn, foarte frumos!
Deci Bill te-a găsit?

367
00:37:11,080 --> 00:37:15,638
Da. Bine din partea amândoi, totuși
agresiune. - Oh, deloc.

368
00:37:15,800 --> 00:37:18,655
Vrei să te împrospătezi?
- N-ar fi rău.

369
00:37:18,880 --> 00:37:21,839
Rochia ta este frumoasa.
Poți merge la toaleta de acolo.

370
00:37:22,040 --> 00:37:24,914
Multumesc.
- O, nu! Așteptaţi un minut.

371
00:37:25,120 --> 00:37:31,550
Cineva a fost bolnav înăuntru cu ceva timp în urmă.
Du-te la mine sus. A doua usa pe dreapta.

372
00:37:36,320 --> 00:37:40,609
Mă aștepți acolo, iubire?
- Da, iubire, voi fi aici.

373
00:37:40,920 --> 00:37:42,548
Bun.

374
00:37:45,600 --> 00:37:50,399
Ce părere ai despre bătrânul Bill?
- Pare a fi un tip foarte commodator!

375
00:37:50,620 --> 00:37:54,273
Nu-i rău, nu? Având în vedere
că este modelul de anul trecut.

376
00:37:54,440 --> 00:37:56,295
Încercați caviarul.

377
00:37:56,496 --> 00:37:58,750
PE! Mulțumesc foarte mult!

378
00:37:59,100 --> 00:38:01,352
Nu am mâncat niciodată caviar.

379
00:38:01,640 --> 00:38:06,333
Merită încercat.
- Da, îmi place să încerc totul o dată.

380
00:38:06,560 --> 00:38:08,415
Dată?

381
00:38:14,560 --> 00:38:18,197
Nu ar trebui
O păstrez pentru mine.

382
00:38:18,480 --> 00:38:22,031
Pentru a vă prezenta
Jucătorii lui Darcy.

383
00:38:23,560 --> 00:38:27,471
Trebuie să bei ceva.
Trebuie să cunoști pe cineva.

384
00:38:27,680 --> 00:38:29,611
Aș vrea să-l cunosc pe soțul tău.

385
00:38:29,820 --> 00:38:34,196
E acolo undeva. Aș vrea mai întâi
întâlni scriitorul nostru.

386
00:38:37,240 --> 00:38:40,655
Acesta este oarecum ca whisky-ul. Se poate?
- Da, mulţumesc.

387
00:38:40,860 --> 00:38:46,277
Unde este bardul nostru? - Flirtam
cu ideea de a traduce Kafka în majuscule,

388
00:38:46,480 --> 00:38:49,375
dar cum să-l traduc pe a lui
sistem de valori?

389
00:38:49,600 --> 00:38:54,235
Dragă, oprește-te doar pentru o secundă
geniu și faceți cunoștință cu oaspetele proaspăt sosit.

390
00:38:54,440 --> 00:38:56,239
Da, da, știu.

391
00:38:56,500 --> 00:39:01,491
Un adevărat sclav al administrației. Ce mai faci, Luis?
Mai aruncă la gunoi masele?

392
00:39:01,780 --> 00:39:05,698
Da, așa este.
Și tu? Îl mai bea?

393
00:39:06,080 --> 00:39:12,333
Vă cunoașteți? - Da, a trecut mult timp
stim noi. Am jucat bile împreună.

394
00:39:12,640 --> 00:39:15,751
Nu mi-ai spus asta.
- Nu, desigur, e prea modest.

395
00:39:15,960 --> 00:39:19,218
Dacă nu ești ceva, nu ești sănătos
Nume, nu-i așa, Gareth?

396
00:39:19,400 --> 00:39:21,197
Și doamna Luis?

397
00:39:21,400 --> 00:39:24,653
Da, și el o cunoaște.
De asemenea, cu mult timp în urmă.

398
00:39:25,320 --> 00:39:27,175
Bună Gareth.

399
00:39:27,700 --> 00:39:29,615
Buna ziua, dl.

400
00:39:33,500 --> 00:39:36,672
La fel ca pe vremurile bune, nu?

401
00:39:37,000 --> 00:39:41,391
A trecut mult timp
de când ne-am întâlnit ultima dată.

402
00:39:41,600 --> 00:39:45,733
Care a fost ultima dată?
Ai spus... - Doamne!

403
00:39:45,840 --> 00:39:48,593
Nu, a fost ceva bun,
ai spus:

404
00:39:48,800 --> 00:39:53,679
„Cei mai buni nu pot câștiga întotdeauna”. Ciudat
original. Mi-a rămas în memorie.

405
00:39:53,880 --> 00:39:56,971
Crezi că ești foarte amuzant?

406
00:39:57,600 --> 00:40:01,078
Mai vrea cineva o băutură?
Sunt sigur că vrei.

407
00:40:02,200 --> 00:40:08,789
Am răsfoit romanul tău zilele trecute,
„Iarba este hrănită”.

408
00:40:09,000 --> 00:40:14,079
Avem o primă ediție nesemnată.
Presupun că este rar.

409
00:40:14,760 --> 00:40:19,254
Va veni la premiera mea, Dîn?
- Ne-am dori, dar pentru mine este o problemă.

410
00:40:19,360 --> 00:40:22,795
Dar Dumnezeu va veni, nu-i așa, iubire?
- Oh, da, da...

411
00:40:23,000 --> 00:40:26,276
Desigur, din moment ce nu plătesc biletul.
Cum îl cheamă?

412
00:40:27,440 --> 00:40:30,834
„Bowen Thomas, croitorul lui Handayl”.

413
00:40:31,040 --> 00:40:37,133
Ce titlu extraordinar. Cum o faci?
nimeni nu s-a gândit la asta mai devreme? Este o comedie?

414
00:40:37,440 --> 00:40:41,831
Iată-ne! Vernon, acestea sunt
domnul si doamna Luis. Soțul meu.

415
00:40:42,040 --> 00:40:43,792
Bună seara.
- Mă bucur.

416
00:40:44,000 --> 00:40:48,989
Tocmai vorbeam despre noua dramă a lui Garrett.
- Am întârziat foarte mult cu costumele.

417
00:40:49,200 --> 00:40:52,509
Îmi pare rău să aud asta. Care este problema?
- Nu sa făcut nimic.

418
00:40:52,720 --> 00:40:57,468
Elizabeth a încercat de o lună
da de la biblioteca domnule Luisa

419
00:40:57,680 --> 00:41:01,639
ia cărți care ne pot ajuta,
dar, desigur, fără succes.

420
00:41:01,940 --> 00:41:05,549
D�in, cineva vrea ceva special
să te întâlnesc.

421
00:41:05,760 --> 00:41:08,574
Dacă am ști ce cauți,
poate am putea ajuta.

422
00:41:08,680 --> 00:41:11,772
Este greu să găsești o carte dacă
Nu cunosc titlul sau autorul.

423
00:41:11,980 --> 00:41:17,054
La naiba, omule, asta e treaba ta!
Trebuie s-o facem?

424
00:41:19,880 --> 00:41:23,716
Nu ar trebui să fii prea aspru cu el.
- De ce nu? - Știi cum sunt.

425
00:41:23,820 --> 00:41:28,915
Dacă sunt poeți, cred că le dă asta
dreptul de a fi diferit. Nu crezi?

426
00:41:29,120 --> 00:41:34,399
Ca critic de teatru al Cronicii Aberdarsi
Ar trebui să fiu de acord cu tine.

427
00:41:34,600 --> 00:41:41,559
Cu toate acestea, în opinia mea personală, el este
umflat, micuț, nebun. Scuzați-mă.

428
00:41:42,600 --> 00:41:44,549
Fascinant!

429
00:41:54,220 --> 00:41:58,510
Scuză-mă, unde este clona lor aici?

430
00:42:01,320 --> 00:42:05,592
Ce?
- Unde poate un bărbat să se spele pe mâini aici?

431
00:42:05,800 --> 00:42:08,031
Ușa aceea de acolo.

432
00:42:40,160 --> 00:42:42,551
Domnule, foarte frumos...

433
00:42:42,920 --> 00:42:44,589
Scuză-mă.

434
00:42:47,560 --> 00:42:49,573
Mare distracție!

435
00:42:50,200 --> 00:42:52,379
O țigară?
- Nu, mulțumesc.

436
00:43:27,520 --> 00:43:30,555
Este originalul.
- Serios? - Da.

437
00:43:31,000 --> 00:43:36,436
Vă place? - Nu e rău. Ar trebui
cumpără unul de la noul francez.

438
00:43:36,740 --> 00:43:41,693
Da, am văzut poze într-o revistă
zilele trecute. A sărit-o bine.

439
00:43:41,900 --> 00:43:45,233
Serios? Interesant.
- Da, el...

440
00:43:47,800 --> 00:43:51,519
Ți-ai dori unul de-al meu?
- O, mulțumesc!

441
00:43:51,760 --> 00:43:55,632
El, știi, a pus pânza pe podea,...

442
00:43:56,320 --> 00:43:59,591
turnați multă vopsea peste el,...

443
00:43:59,900 --> 00:44:03,556
și apoi târăște peste ea o femeie goală.

444
00:44:04,880 --> 00:44:09,832
Mi-ar placea o meserie ca asta...
Mi-ar plăcea să spăl periile.

445
00:44:11,960 --> 00:44:13,754
Spune-mi ceva...

446
00:44:14,180 --> 00:44:18,631
Mă întrebam dacă vei aplica
pentru acel job la bibliotecă.

447
00:44:18,840 --> 00:44:22,812
M-am gândit la asta, da.
- Știi, cred că ar trebui.

448
00:44:23,080 --> 00:44:27,308
Cred că ai o șansă.
Vernon este pe consiliul bibliotecii.

449
00:44:27,760 --> 00:44:31,638
Vernon? Adică, soțul tău Vernon?

450
00:44:31,960 --> 00:44:36,048
nu amestec mult,
dar uneori îmi cere un sfat.

451
00:44:36,200 --> 00:44:39,311
Și i-o dai?
- Uneori. Depinde...

452
00:44:40,120 --> 00:44:41,269
înțeleg.

453
00:44:41,480 --> 00:44:47,457
M-am gândit că te-ar putea ajuta
afli ce fel de persoană au nevoie și atât.

454
00:44:47,760 --> 00:44:52,954
Discuția cu comisia este extrem de importantă.
- Da, prima impresie...

455
00:44:53,160 --> 00:44:57,877
Da, se uita la asta...
- Da, sigur.

456
00:44:58,080 --> 00:45:00,469
Ce fel de bărbat caută?

457
00:45:00,880 --> 00:45:07,528
De fapt, nu știu.
Probabil cineva care seamănă cu... tine.

458
00:45:14,320 --> 00:45:17,592
ce ai face...
dacă ar fi să te sărut?

459
00:45:17,800 --> 00:45:21,172
Nimic violent, sper?

460
00:45:21,620 --> 00:45:25,436
Violent?
- As vrea sa te sarut...

461
00:45:25,840 --> 00:45:30,550
pentru că eu personal cred profund
la prima impresie.

462
00:46:09,480 --> 00:46:12,995
Obțineți șervețele noi
înainte de acea conversație.

463
00:46:13,280 --> 00:46:16,772
Crezi că vor ajunge la conversație?

464
00:46:17,140 --> 00:46:20,959
Cred că va merge mult mai departe.

465
00:46:46,200 --> 00:46:49,255
E cineva acolo?
Zace mort sau ce?

466
00:46:51,560 --> 00:46:54,678
Yajan!
Ei bine, felicitări.

467
00:46:54,880 --> 00:46:56,552
Don, aici ești...

468
00:46:57,560 --> 00:47:03,178
Uite, mi-e teamă că nu sunt bine.
- Da, de aceea, nu-i așa?

469
00:47:03,440 --> 00:47:07,039
Vă este familiar.
- Uite, Megan...

470
00:47:15,720 --> 00:47:17,639
Multumesc mult.

471
00:47:17,920 --> 00:47:23,213
Îl voi aștepta pe acel domn.
- Da, îl vor trimite jos. - Mulțumesc, noapte bună.

472
00:47:25,400 --> 00:47:28,392
Trebuia să-i dăm ceva?
- Nu, nu!

473
00:47:28,880 --> 00:47:32,515
Ai spus că a fost doamna Griffin Williams?
s-a oferit ea însăși ajutor? - Da, da.

474
00:47:32,920 --> 00:47:38,290
Uite, ți-am spus să o procesezi.
Ești bucuros să fii cine ești acum? - Desigur.

475
00:47:39,760 --> 00:47:43,975
Tacere, Sami!
Oamenii încearcă să adoarmă aici!

476
00:47:47,760 --> 00:47:49,657
Bună Bill! Cum a fost?

477
00:47:49,860 --> 00:47:55,231
Sper că copiii nu ți-au creat probleme?
- Nu, nu, au fost bune. - Bine.

478
00:47:55,440 --> 00:47:59,351
În afară de... durere.
- Da?

479
00:47:59,520 --> 00:48:03,150
A trebuit să-l ghidez
în toaletă de șapte ori.

480
00:48:47,540 --> 00:48:50,295
Poți să ne arunci niște mingi?

481
00:48:51,120 --> 00:48:53,075
Mingi!

482
00:48:55,480 --> 00:48:57,959
Te văd fugind!

483
00:49:03,840 --> 00:49:05,529
Buna ziua!

484
00:49:09,360 --> 00:49:11,515
Multumesc, domnule!

485
00:49:15,440 --> 00:49:19,033
Noroc că îmi funcționează frânele!
- Chiar este!

486
00:49:19,200 --> 00:49:22,860
Tocmai... m-am îndreptat spre casă.

487
00:49:23,360 --> 00:49:29,373
Am observat. Să te conectez?
- Minunat. Multumesc. - Bine. Sari inauntru.

488
00:49:50,160 --> 00:49:55,111
Acum mi-am adus aminte. Ne-am dori
te-ai alăturat la o băutură în seara asta?

489
00:49:55,360 --> 00:49:57,590
Foarte amabil din partea ta, dar...

490
00:49:57,800 --> 00:50:02,776
este vorba de copii. Este ilegal
lăsați-le nesupravegheate seara.

491
00:50:02,960 --> 00:50:07,756
Mi-e teamă că Bill nu va putea de data asta.
Cum te descurci cu ei altfel?

492
00:50:07,960 --> 00:50:10,494
Trebuie să ai un fel de sistem?

493
00:50:10,680 --> 00:50:15,275
Oh, facem. Constă în aceea
De obicei nu ieșim.

494
00:50:40,680 --> 00:50:43,432
Voi vorbi cu D�in.

495
00:50:54,000 --> 00:50:58,318
Cine este? Cine intră în casa mea?
- Doar eu și un prieten, doamna Davis.

496
00:50:58,520 --> 00:51:02,355
Sunteți domnul Luis? O vizită?
- Aşa e, doamnă Davis.

497
00:51:02,560 --> 00:51:06,716
Nu-mi place zgomotul, dle. Louis!
- Nici eu, doamnă Davis.

498
00:51:11,000 --> 00:51:14,009
Ești drăguț aici.
- Da.

499
00:51:17,680 --> 00:51:20,659
Doamne, iubirea mea...
esti ocupat?

500
00:51:21,100 --> 00:51:23,570
Avem... un oaspete.

501
00:51:24,240 --> 00:51:27,070
O zi bună, D�in! Am cunoscut-o pe mama ta
jumătate mai bună pe stradă.

502
00:51:27,160 --> 00:51:32,729
Bine... Îmi pare rău că apartamentul este o mizerie,
nu ne asteptam la o vizita. - E în regulă.

503
00:51:32,960 --> 00:51:38,258
Ieșim în seara asta cu prietenii la o băutură. a vrut ea
Lasă-mă să te întreb dacă vrei să ni te alături?

504
00:51:38,580 --> 00:51:42,216
Am auzit de la Don că ai o problemă
cu babysitting.

505
00:51:42,480 --> 00:51:45,870
Mi-e teamă că avem.
Oricum, eu...

506
00:51:46,440 --> 00:51:49,435
Chiar nu cred că pot.
- Oh, mătușă...

507
00:51:49,640 --> 00:51:52,718
Am spus că poate fi dificil.

508
00:51:52,920 --> 00:51:57,015
Du-te, iubire, dacă vrei.
- De ce nu te duci și eu stau cu copiii?

509
00:51:57,240 --> 00:51:59,314
Nu, aș prefera să pleci.

510
00:51:59,420 --> 00:52:02,796
Doamne, mă simt inconfortabil cu tine
așa îmi răpesc soțul.

511
00:52:02,920 --> 00:52:05,329
Nu-ți face griji pentru mine.

512
00:52:05,560 --> 00:52:11,816
Într-o zi trebuie să ne întâlnim, noi doi singuri.
Să bârfim despre tipul ăsta.

513
00:52:12,120 --> 00:52:15,170
Da, m-aș bucura.
Trebuie să o facem.

514
00:52:15,360 --> 00:52:19,451
Ce fată dulce!
Care este numele lui?

515
00:52:20,640 --> 00:52:23,234
Maca și-a mâncat limba.
- Nu este!

516
00:52:23,440 --> 00:52:27,208
Lui Bolk nu-i place să vorbesc
numele tău pentru alte persoane.

517
00:52:28,040 --> 00:52:33,429
Cine este Bolk?
- Îți voi spune totul despre Bolko mai târziu.

518
00:52:33,840 --> 00:52:36,991
esti sigur?
- Sunt sigur. Să aveți un timp plăcut!

519
00:52:37,200 --> 00:52:39,099
Bună, iubire.

520
00:52:39,800 --> 00:52:41,449
Pa, Gwyneth.

521
00:52:41,720 --> 00:52:43,414
Freddy...

522
00:52:43,520 --> 00:52:47,149
Ne vedem în curând, D�in. Nu uita
cu acordul nostru. - Nu.

523
00:52:49,640 --> 00:52:52,489
Îți las ceva de mâncare.

524
00:52:53,400 --> 00:52:55,189
Rece.

525
00:53:00,080 --> 00:53:03,038
Mamă, lui Bolko nu o place.

526
00:53:03,240 --> 00:53:06,773
Taci, iubire. Dă-ți-o
hai sa uscam parul.

527
00:53:14,920 --> 00:53:17,673
La ce pub mergem?
- Ei bine, nu stiu.

528
00:53:17,880 --> 00:53:22,732
Să mergem mai întâi la „Capul reginei”
a bea. Și apoi acasă.

529
00:53:23,000 --> 00:53:25,536
Să-mi schimb hainele.

530
00:53:42,640 --> 00:53:48,510
Serviciul are zi liberă? - Da.
Nici Vernon nu este acolo, surprinzător. - Serios?

531
00:53:48,720 --> 00:53:52,859
Da, și el este, mai mult sau mai puțin,
serviciu, nu?

532
00:53:58,000 --> 00:54:01,708
Ne va turna ceva timp?
Îmi schimb hainele? - Da, da...

533
00:54:01,920 --> 00:54:06,118
Acolo și... adu-l sus.
- Acolo? - Da.

534
00:54:06,320 --> 00:54:10,539
Am balsam si tonic.
Și țigări.

535
00:54:11,480 --> 00:54:16,437
Cum te pot găsi?
- Voi lăsa o urmă în urma mea.

536
00:54:44,560 --> 00:54:47,094
PUNCT DE FĂRĂ RETURNARE

537
00:55:06,120 --> 00:55:11,972
Sunt aici! Cineva pentru tenis?!
- Daţi-i drumul. Sunt în dormitor.

538
00:55:26,840 --> 00:55:32,491
Pune băutura jos undeva. Poate lângă cadă.
Fă-te confortabil.

539
00:55:32,880 --> 00:55:35,377
voi ajunge imediat...

540
00:55:57,160 --> 00:55:58,959
Ce caută acolo?

541
00:55:59,600 --> 00:56:05,436
Esti foarte linistit.
- Da, da, întotdeauna am fost foarte tăcută.

542
00:56:05,640 --> 00:56:09,310
De la o vârstă fragedă.

543
00:56:10,960 --> 00:56:14,633
Ce parere are despre Masters?
sala de sport?

544
00:56:15,800 --> 00:56:18,592
Este foarte impresionant.

545
00:56:20,800 --> 00:56:25,559
Va fi rănit o dată și cu siguranță
nu va fi ceea ce urmărea el.

546
00:56:25,960 --> 00:56:30,678
Îmi pare rău că am zăbovit atât de mult.
Nu știu ce să mă îmbrac.

547
00:56:30,920 --> 00:56:37,692
E în regulă, nu-ți face griji pentru mine.
Nu trebuie să se grăbească. Pot să aștept.

548
00:56:43,280 --> 00:56:47,113
Acum înțelege ce am vrut să spun.
- Da.

549
00:56:47,640 --> 00:56:53,400
Este o minune că bătrânul Vernon l-a cumpărat
ceva de genul acesta. Este cu adevărat mortal.

550
00:56:53,600 --> 00:56:57,631
Și nu a făcut-o.
I-am dat asta.

551
00:56:59,360 --> 00:57:03,279
Aprinde-mi o țigară, vrei, dragă?
- Da.

552
00:57:14,480 --> 00:57:21,053
Am văzut asta pentru prima dată când a făcut-o
Paul Henrid pentru Bette Davis

553
00:57:21,260 --> 00:57:24,071
în filmul „Acum, călători”.

554
00:57:24,640 --> 00:57:31,312
Îmi amintesc de un maior foarte frumos
în Ril, pe malul mării, în plină iarnă.

555
00:57:31,520 --> 00:57:35,115
I-au ars buza.
Sângera abundent.

556
00:57:35,320 --> 00:57:37,394
Când a fost asta?

557
00:57:37,720 --> 00:57:41,395
1942...
Maiorul a vrut să se căsătorească cu mine.

558
00:57:41,600 --> 00:57:45,769
Mi-a plăcut războiul. Asta te sperie?
- Nu, nu în mod special.

559
00:57:45,980 --> 00:57:50,636
M-am bucurat de fiecare moment al războiului.
Am plâns când s-a terminat.

560
00:57:51,000 --> 00:57:55,776
Trebuia să mă căsătoresc
pentru acel maior. Dar nu am...

561
00:57:59,520 --> 00:58:04,010
Am aflat ceva despre cel străin
conversație cu comisia.

562
00:58:04,520 --> 00:58:11,179
Sunteți pe lista scurtă cu alți trei.
Ești mulțumit? - Da, foarte mult. Mulţumesc.

563
00:58:11,480 --> 00:58:15,771
Esti recunoscator?
- Da, am făcut-o.

564
00:58:17,520 --> 00:58:20,212
Cât de recunoscător?

565
00:58:34,880 --> 00:58:39,394
Te vreau. Vă vreau pe toți.
- Da, iubire.

566
00:58:39,600 --> 00:58:45,717
Dar nu crezi... ar fi mai bine
să părăsim acest gimnaziu?

567
00:58:45,960 --> 00:58:50,035
Te vreau întreg.
- Și mă va avea, dragă...

568
00:58:50,240 --> 00:58:54,791
dar putem trece
in dormitor?

569
00:58:55,840 --> 00:58:57,689
Poartă-mă.

570
00:58:59,340 --> 00:59:01,189
Poartă-mă.

571
00:59:09,220 --> 00:59:11,412
draga...
- Da?

572
00:59:29,460 --> 00:59:31,671
Dragă, lasă-l acum!

573
00:59:44,280 --> 00:59:46,349
Doamne!
- Ce s-a întâmplat?

574
00:59:46,600 --> 00:59:49,619
Este Vernon!
Ridică-te repede!

575
00:59:50,400 --> 00:59:54,154
Va fi rău dacă nu o facem
arăta îngrijit! Unde ești?

576
00:59:54,360 --> 00:59:57,871
Ce face asta? Idioti,
ieși din dulapul meu!

577
00:59:58,080 --> 01:00:00,629
Unde ar trebui să mă duc?
- Nu știu!

578
01:00:01,560 --> 01:00:03,373
Pune-ți o jachetă!

579
01:00:03,840 --> 01:00:05,868
Păstrează-ți mâneca, mâneca ta!

580
01:00:08,160 --> 01:00:11,469
Nu mai respira!
Respiră adânc.

581
01:00:11,680 --> 01:00:14,453
Pune-ți capul între picioare.
Îl voi păstra pe Vernon.

582
01:00:14,660 --> 01:00:18,370
Ar trebui să rămân aici sau ce?
- Nu! La baie!

583
01:00:26,040 --> 01:00:27,814
ce acum?

584
01:00:28,360 --> 01:00:30,673
Știu că.
- Ce?

585
01:00:31,760 --> 01:00:34,035
Cumpără-le de pe podea.
- De ce?

586
01:00:34,240 --> 01:00:36,934
Dacă se întâlnește cineva, nu va fi bine
E ciudat că respiră.

587
01:00:37,040 --> 01:00:38,871
Nu e nebun!

588
01:00:39,080 --> 01:00:41,674
Totul ar părea încurcat!
- Bine...

589
01:00:41,880 --> 01:00:43,998
Mai bine decât nimic.

590
01:00:44,560 --> 01:00:48,155
Este important ca ceva să funcționeze.
- Bine.

591
01:00:48,360 --> 01:00:51,428
Hai atunci!
- Fac tot posibilul.

592
01:00:55,760 --> 01:01:00,953
esti tu, draga? - Îşi face prea multe griji
acel contract, Bill. Este practic semnat.

593
01:01:01,240 --> 01:01:05,074
Unde te duci, Charlie? - Pentru gheaţă.
- Da, cealaltă uşă.

594
01:01:05,280 --> 01:01:07,396
Dragă!
- Bună, iubire.

595
01:01:07,600 --> 01:01:10,975
Colegii din consiliu s-au oprit la bar.
Se va alătura nouă?

596
01:01:11,100 --> 01:01:17,311
Vezi, dragă. M-am gândit că ar trebui să mă culc mai devreme.
- Bine, cum vrei tu.

597
01:01:18,120 --> 01:01:22,139
Ce vom face? Cine vrea gheață,
va trebui să-l aștepte pe Charlie.

598
01:01:24,920 --> 01:01:27,614
Nu există panică. Tocmai a venit
ieși la o băutură cu colegii.

599
01:01:27,860 --> 01:01:31,475
Ce acum, ar trebui să mă duc să le ofer țigări?
- Nu, dragă.

600
01:01:31,680 --> 01:01:35,878
In aceasta situatie se recomanda ceva
Acest lucru este cunoscut în mod obișnuit sub denumirea de zgomot!

601
01:01:36,080 --> 01:01:38,640
ai dreptate.
- Nu, nu acolo!

602
01:01:39,000 --> 01:01:41,912
Nu vă faceți griji.
Sărută-mă de noapte bună.

603
01:01:42,120 --> 01:01:43,633
stai uite...

604
01:01:43,840 --> 01:01:45,876
nu face acum.

605
01:01:46,080 --> 01:01:51,911
Ești cu adevărat căsătorit. am vrut
relaxeaza-te putin�. ai vrut si tu?

606
01:01:52,120 --> 01:01:56,153
Da, cred că am făcut-o.
- Şi eu. Hai acum.

607
01:01:58,680 --> 01:02:04,796
Unde ar trebui să mă duc? - La intrarea principală, cred.
Ai grijă doar la capătul scărilor.

608
01:02:05,000 --> 01:02:08,549
La intrarea principala...
- Ai grijă când cobori, amintește-ți.

609
01:02:08,760 --> 01:02:10,751
Pare putin suparat...
- Da.

610
01:02:10,960 --> 01:02:16,557
Deci... ne vedem din nou?
- Da, nu mă face să aștept mult. voi fi singur.

611
01:02:21,000 --> 01:02:22,815
țigări...

612
01:02:53,960 --> 01:02:57,032
Domnul Griffin Williams este în salon.

613
01:02:57,400 --> 01:02:59,233
Mulțumesc foarte mult.

614
01:03:20,120 --> 01:03:23,033
Da?
- O, bună seara.

615
01:03:23,480 --> 01:03:27,514
Doar...
Verific să văd dacă totul este în regulă.

616
01:03:27,840 --> 01:03:31,435
Nu-mi place să părăsesc docul
totul merge prost.

617
01:03:31,640 --> 01:03:34,912
Este totul în regulă din câte știi?
- Aș spune că este...

618
01:03:35,120 --> 01:03:40,794
Țevi și alte lucruri?
Nu aș vrea să se scurgă nimic.

619
01:03:44,800 --> 01:03:50,132
Excelent. Nu vei mai avea probleme cu asta.
E bine că m-am oprit, nu-i așa?

620
01:03:50,920 --> 01:03:53,893
Deci... noapte bună!

621
01:04:02,120 --> 01:04:05,837
Frumos și cald!
Se incalzeste frumos...

622
01:04:06,040 --> 01:04:12,478
Se poate încălzi frumos, da. Nu-ți face griji
aceasta. Căldura va trage totul înapoi frumos.

623
01:04:36,040 --> 01:04:38,549
Salut Jajan.
- Îmi pare rău, Don.

624
01:04:38,840 --> 01:04:42,194
În ultimul moment.
- Bilete!

625
01:04:48,520 --> 01:04:51,815
Nu ai schimbare?
- Nu.

626
01:04:54,040 --> 01:04:58,238
Atunci trebuie să așteptați schimbarea.
- La clădirea primăriei, mulțumesc.

627
01:05:00,240 --> 01:05:03,838
„Bowen Thomas, croitor
din Handajl”.

628
01:05:04,200 --> 01:05:08,468
O citesti de placere?
- Da. Îmi dă o mare satisfacție.

629
01:05:08,760 --> 01:05:13,717
De fapt, Don, sunt onorat
cu o ofertă de a juca unul dintre roluri.

630
01:05:13,920 --> 01:05:17,851
Cine ti-a oferit?
- Scriitorul însuși, domnule Probert.

631
01:05:18,000 --> 01:05:21,453
Ei bine, nu ar fi posibil dintr-un loc mai înalt.

632
01:05:22,120 --> 01:05:24,153
Ce rol ti-a oferit?

633
01:05:24,440 --> 01:05:27,034
Rolul Morții.

634
01:05:27,320 --> 01:05:28,875
Mulţumesc.

635
01:05:29,120 --> 01:05:31,276
Schimbarea dumneavoastră... domnule.

636
01:05:37,000 --> 01:05:42,540
Se pare că există o șansă aici, băieți.
Cred că știe că ești actor, Jajan.

637
01:05:42,840 --> 01:05:47,715
Serios, Don?
- Oh, da. El știe totul despre sărutul Morții.

638
01:05:51,520 --> 01:05:53,875
BOWEN THOMAS,
TĂIEREA DIN HANDAJL

639
01:06:12,160 --> 01:06:16,219
Pleacă de acolo. Și încearcă, pentru numele lui Dumnezeu
Va rog sa actionati ca un profesionist.

640
01:06:16,420 --> 01:06:21,556
Dar nu sunt un profesionist, sunt un amator!
- Îți poți da seama după actoria ta. Pune-l pe cap!

641
01:06:21,960 --> 01:06:25,936
E prea târziu, prea târziu! Oprește-l!

642
01:06:40,280 --> 01:06:47,392
Buna ziua. - Oh... salut!
- Surprins? - Da... foarte mult.

643
01:06:51,680 --> 01:06:54,831
Cortina se ridică într-un minut.
- Nu, nu încă!

644
01:06:55,040 --> 01:06:56,678
Foarte frumos. Pune geanta aia deoparte!

645
01:06:56,880 --> 01:07:00,999
Ține-l bine, nu este ukulele-ul tău!
Unde este Moartea? Se ridică cortina!

646
01:07:01,200 --> 01:07:04,397
Sunt aici, domnule Probert! Dar problema este,
mi s-a blocat unul din picioare!

647
01:07:04,600 --> 01:07:08,038
Armura este... - Genunchiul este blocat...
Blocat, domnule Probert.

648
01:07:08,240 --> 01:07:10,913
Să-l ungem puțin?
- Mă duc să iau cheia franceză.

649
01:07:11,120 --> 01:07:14,496
Nu pleca! ține-mă
Domnule Probert, haide!

650
01:07:26,440 --> 01:07:30,732
Continuați să jucați! Și nu stinge luminile!
- Prea târziu, sunt oprite.

651
01:07:32,680 --> 01:07:34,299
Joacă din nou!

652
01:07:35,120 --> 01:07:37,012
Joacă din nou!

653
01:07:37,880 --> 01:07:43,496
Oh, Doamne... Am să văd ce se întâmplă.
Ne vedem mai târziu? - Da.

654
01:07:57,400 --> 01:08:00,597
Nu merită, domnule Probert.
Este încă blocat.

655
01:08:00,800 --> 01:08:03,973
Ar putea să se ridice dacă ar încerca,
Nu te voi ierta niciodată pentru asta!

656
01:08:04,100 --> 01:08:08,631
Și să amânăm prologul și să reușim
epilog de la el? - Acesta nu este BBC-ul tău!

657
01:08:08,840 --> 01:08:14,750
Nu contează de unde începem această dramă,
se poate urmari, asa e in filme.

658
01:08:44,600 --> 01:08:47,918
Ce s-a întâmplat?
- Nu știu. E o casă de nebuni acolo.

659
01:08:48,120 --> 01:08:50,311
Trebuie să-l găsim
ceva mai interesant.

660
01:08:50,420 --> 01:08:54,454
Bine... dar trebuie să scriu
critica acestei piese.

661
01:08:54,680 --> 01:08:58,136
E ușor. Nici un complot,
nu are intriga si nici sens.

662
01:08:58,240 --> 01:09:00,890
Acesta ar putea fi el atunci
unul dintre cei mai buni.

663
01:09:01,000 --> 01:09:08,120
Trebuie doar să menționeze distribuția și cine
le-a închiriat recuzită și atât. Haide.

664
01:09:16,920 --> 01:09:22,118
Tăcere! O vom aduce pe scenă.
- Nu mă lăsați jos, domnule Probert!

665
01:09:26,640 --> 01:09:29,518
Ridică-mi viziera!
- Aprinde torța aia!

666
01:09:29,720 --> 01:09:32,111
Am uitat textul!
Ce ar trebui să spun?

667
01:09:32,220 --> 01:09:36,351
"Moartea ta merge pe aici!"
Vorbește tare! Acoperiți-vă acum!

668
01:09:36,560 --> 01:09:38,949
Acoperiți-vă! Se ridică cortina!

669
01:09:40,200 --> 01:09:44,650
"Moartea ta merge pe aici!"

670
01:10:25,600 --> 01:10:30,074
Ar fi trebuit să te mobilizeze
la o unitate de rezervor. - Și au făcut-o.

671
01:10:44,160 --> 01:10:46,879
Ei bine, domnule Louis...

672
01:10:47,480 --> 01:10:49,835
Ei bine, doamna Griffin Williams...

673
01:10:51,040 --> 01:10:56,954
Avem niște treburi neterminate, nu-i așa?
- Da, cu siguranță am făcut-o, doamnă Griffin Williams.

674
01:10:57,460 --> 01:11:02,272
Lasă-mă să te scutesc de probleme.
- Oricând.

675
01:11:02,480 --> 01:11:05,330
Cat despre meseria asta...

676
01:11:06,120 --> 01:11:08,456
Vernon a primit informația.

677
01:11:10,080 --> 01:11:15,115
Tot ceea ce este necesar este să
nu sta in fata comisiei...

678
01:11:15,320 --> 01:11:18,059
saptamana viitoare.
- O sa incerc...

679
01:11:18,440 --> 01:11:20,378
În regulă.

680
01:11:20,520 --> 01:11:22,578
Ești mulțumit?

681
01:11:22,880 --> 01:11:24,598
Că.

682
01:11:26,880 --> 01:11:30,770
Voi primi ceva?
pentru o veste atât de bună?

683
01:11:31,160 --> 01:11:36,370
Bănuiesc că unul sincer
multumesc nu va fi suficient?

684
01:11:37,520 --> 01:11:39,314
Greu.

685
01:11:41,040 --> 01:11:44,751
Ce face?
- Încerc să-mi scot pantofii.

686
01:11:44,960 --> 01:11:47,088
Lăsați-l să plece.

687
01:11:57,880 --> 01:11:59,772
Surprinde!

688
01:12:10,480 --> 01:12:14,516
Este suficient de serios?
- Încă o dată, dragă!

689
01:12:19,680 --> 01:12:21,955
Ce este asta?
- Închide fereastra!

690
01:12:22,160 --> 01:12:24,059
Închide fereastra!

691
01:12:25,920 --> 01:12:28,592
Cum!
- Pe buton!

692
01:12:30,560 --> 01:12:34,018
Nu vă panicați! Sunt doar vaci.

693
01:12:34,920 --> 01:12:36,797
Care buton?

694
01:12:40,880 --> 01:12:43,189
Ce face?
- Încerc să...

695
01:12:43,400 --> 01:12:47,298
Fac tot posibilul.
nu stiu ce buton...

696
01:12:55,920 --> 01:13:01,631
Oprește radioul!
- Cum poate o persoană normală să se descurce cu asta?

697
01:13:13,440 --> 01:13:17,637
Să ne întoarcem pe drum.
- Oprește radioul! - Asta se poate face mai târziu!

698
01:13:27,560 --> 01:13:31,238
Lasă-ne vacile în pace!
ce faci?

699
01:13:34,960 --> 01:13:37,015
A fost un "buc"...

700
01:13:37,520 --> 01:13:40,375
împușcătură trasă. Să plecăm de aici!

701
01:13:43,720 --> 01:13:47,576
Mai bine stingem farurile.
- Nu pot conduce fără lumini!

702
01:13:47,960 --> 01:13:49,715
Ai grijă!

703
01:14:28,360 --> 01:14:32,698
Ei bine, doamna Griffin Williams...
- Ei bine, dl. Louis...

704
01:14:33,040 --> 01:14:38,839
Se pare că nu am avut noroc, nu-i așa? - Nimic
Ce mecanic bun nu a putut repara.

705
01:14:39,280 --> 01:14:42,590
 �mătușă �ce trebuie acum� 
pentru a scrie acea critică.

706
01:14:42,880 --> 01:14:46,900
Nu vă faceți griji. Se găsește în Dimovo
cafenea și predați-o în drum spre casă.

707
01:14:47,100 --> 01:14:53,353
Nu uitați, menționați toți actorii. Și costume.
- Nu vă faceți griji, totul este în program.

708
01:14:53,560 --> 01:14:55,209
draga...

709
01:14:55,980 --> 01:14:59,048
Trebuie să te văd curând.
- Da.

710
01:15:00,520 --> 01:15:02,636
Nu apăsăm nimic?

711
01:15:08,760 --> 01:15:12,178
În curând... Nu uita...
- Nu.

712
01:15:12,440 --> 01:15:15,813
Deci... conduceți cu grijă.

713
01:15:16,160 --> 01:15:17,815
Si...

714
01:15:18,840 --> 01:15:20,973
conduceți cu atenție.

715
01:15:39,680 --> 01:15:43,889
Aștept de multă vreme asta, domnule Luis!
- Îmi pare rău. Acesta nu a fost ușor de scris.

716
01:15:44,100 --> 01:15:46,219
Bine, voi continua cu treaba.

717
01:15:46,920 --> 01:15:51,571
MARE REALIZARE A JUCĂTORILOR DARCY
COSTUME - VACANTA PENTRU OCHI

718
01:16:00,400 --> 01:16:04,077
tata? - Da, iubire?
- I-ai spus buna dimineata lui Bolko?

719
01:16:04,360 --> 01:16:10,199
Nu, am uitat.
- E în regulă, nu vrea să i se adreseze nimeni.

720
01:16:10,400 --> 01:16:13,855
El spune că va înnebuni.
- De la ce?

721
01:16:14,040 --> 01:16:17,793
Din griji! Îi face griji pentru bombă!

722
01:16:18,400 --> 01:16:21,875
Gwyneth, grăbește-te, l-am scos pentru tine
toate oasele.

723
01:16:23,320 --> 01:16:26,138
Vad ca ai scris o recenzie frumoasa.

724
01:16:26,400 --> 01:16:30,376
Da... m-am gândit
sa nu fii prea dur...

725
01:16:30,640 --> 01:16:33,859
Foarte nobil din partea ta
date fiind circumstantele.

726
01:16:34,020 --> 01:16:36,675
Ce împrejurări?

727
01:16:42,060 --> 01:16:45,769
TEATRUL ACOPERIT DE FOC
ÎN TIMPUL SPECTACTELOR

728
01:17:17,880 --> 01:17:23,235
ce e cu tine? Din nou păcate?
- Nu.

729
01:17:24,540 --> 01:17:30,335
Dar... m-am gândit mult, asta-i tot.
- Despre ce?

730
01:17:30,480 --> 01:17:32,838
Despre tine și despre mine, să-ți spun adevărul.

731
01:17:33,080 --> 01:17:38,869
Îți spun, în adâncul sufletului,
amândoi suntem corupți.

732
01:17:39,020 --> 01:17:43,275
Serios?
Nu mai mult decât de obicei, sper?

733
01:17:47,280 --> 01:17:50,133
Nu sunt sigur
ca te-am inteles.

734
01:17:50,340 --> 01:17:53,398
Prietenia ta cu
Griffyd Williams.

735
01:17:53,520 --> 01:17:56,876
Nu nega pentru că știu că este adevărat!

736
01:17:57,080 --> 01:18:00,552
Și nu te judec pentru că am
și eu rușinea mea.

737
01:18:00,880 --> 01:18:07,035
Ce treabă am eu cu teatrul?
La ce mi-a făcut bine?

738
01:18:07,240 --> 01:18:11,358
Eu servesc doar pentru ridicol.
Dă foc teatrului...

739
01:18:11,560 --> 01:18:14,932
Ei bine, dacă ajută
sa te simti mai bine...

740
01:18:15,240 --> 01:18:20,439
Un fost critic îți servește ceai acum
Cronica Aberdarsi.

741
01:18:20,640 --> 01:18:24,998
Și ce ți-am făcut în noaptea aceea la petrecere!
Ce ne-a făcut așa cum suntem?

742
01:18:25,100 --> 01:18:28,712
Munca asta blestemata! Noi încercăm
pentru a primi o promovare!

743
01:18:28,920 --> 01:18:32,418
M-am înscris la teatru
doar pentru a întâlni oamenii potriviți

744
01:18:32,620 --> 01:18:35,117
cine ar spune ceva frumos despre mine.

745
01:18:35,320 --> 01:18:39,377
Dar chestia este că aceștia nu sunt oamenii noștri.
Sau nu suntem oamenii lor.

746
01:18:39,620 --> 01:18:43,396
În orice caz, nu vom face
obține promoții.

747
01:18:43,820 --> 01:18:45,369
Pret...

748
01:18:45,860 --> 01:18:48,634
Pretul este prea mare.

749
01:18:49,440 --> 01:18:51,368
Scuzați-mă.

750
01:19:04,600 --> 01:19:09,393
El vine? Există un program bun la televizor.
- Când termin, mă duc la culcare.

751
01:19:14,920 --> 01:19:18,276
Îți voi spune despre asta aseară.
Nu încerc să o evit.

752
01:19:18,480 --> 01:19:20,711
Da-mi pânza aceea.

753
01:19:21,320 --> 01:19:23,951
Scuze, o să mă bărbieresc.

754
01:19:25,280 --> 01:19:30,250
Am văzut-o pe doamna Griffin Williams
în teatru. este doar...

755
01:19:30,660 --> 01:19:36,149
a fost atât de rău încât am plecat
înainte de sfârșit. De fapt, înainte de incendiu.

756
01:19:36,440 --> 01:19:42,519
A vrut să vorbească despre muncă.
Cuvântul soțului ei este decisiv în Consiliu

757
01:19:42,920 --> 01:19:46,313
și asta e o veste bună, nu-i așa?
- Da, foarte bine.

758
01:19:46,520 --> 01:19:51,018
Nu sună foarte fericit.
- Cred că o voi face când mă voi obișnui.

759
01:19:51,220 --> 01:19:56,576
Obisnuieste-te cu asta? Cu ce ​​sa te obisnuiesti?
- Că ai o aventură.

760
01:19:58,120 --> 01:20:01,093
Fă...
- Nu, nu o voi face!

761
01:20:01,440 --> 01:20:05,249
Uite, nu am o aventură cu doamna Griffin Williams
așa cum vi se pare.

762
01:20:05,460 --> 01:20:08,033
Excelent! Atunci nu trebuie
hai sa vorbim despre asta!

763
01:20:08,240 --> 01:20:10,435
Desigur că ar trebui.
- Nu este nevoie!

764
01:20:10,540 --> 01:20:12,837
Nu vreau să aud despre asta
de parcă nu mă priveşte.

765
01:20:12,940 --> 01:20:16,098
Fă ce vrei, dar nu vorbi cu mine
despre asta pentru ca nu vreau sa stiu!

766
01:20:16,200 --> 01:20:22,109
Tot ce vreau este să-ți cer scuze...
- N-are rost asta, în povești, în promisiuni...

767
01:20:22,320 --> 01:20:26,913
Fă ce vrei, doar nu vorbi
si vorbeste! Am multe probleme fără el!

768
01:20:27,120 --> 01:20:29,629
Ce altceva pot face, doar
Încerc să-ți spun!

769
01:20:29,740 --> 01:20:32,454
Mă va ierta și va fi bine...
pana data viitoare!

770
01:20:32,560 --> 01:20:36,519
Ascultă-mă: poate se gândește
ca nu stiu sau ca sunt orb!

771
01:20:36,720 --> 01:20:39,917
Dar știu cum arată... când
a început să se „varsă” din lateral.

772
01:20:40,120 --> 01:20:43,271
Nu este important pentru mine, dar nu vreau
să aud despre asta!

773
01:20:43,480 --> 01:20:46,438
Dar doar încerc să-ți spun,
nu e nimic de auzit!

774
01:20:46,640 --> 01:20:50,012
El crede că va scăpa de asta dacă noi
scuza-ma dupa ce s-a intamplat?

775
01:20:50,120 --> 01:20:54,973
Nu. - Ei bine, nu poate. Du-te și fă-o
dacă vrea, nu-mi spune!

776
01:20:55,280 --> 01:21:02,438
Nu-mi pasă ce face. Doar dă-mi banii
pentru gospodărie și dă-mi drumul.

777
01:21:02,880 --> 01:21:06,890
Și urmărește-l cum își are slujba,
și merită efortul!

778
01:21:25,640 --> 01:21:28,056
INTERVIUL DE MUNCĂ
BIBLIOTECAR ASISTENTA

779
01:21:28,160 --> 01:21:32,894
Stimate domnule Luis, o conversație cu membrii Consiliului
bibliotecile vor avea loc pe 15 mai la ora 15:30.

780
01:21:35,640 --> 01:21:39,128
domnule Lewis? domnule Bennion?

781
01:21:45,360 --> 01:21:49,393
Deci acolo te ascunzi!
Comisia este în ședință, înțelegeți asta.

782
01:21:49,640 --> 01:21:54,680
Care dintre voi doi este Luis?
- Eu sunt Luis. - Asta a sosit pentru tine.

783
01:21:55,160 --> 01:21:58,418
Ar trebui să fiți patru.
Unde este al patrulea?

784
01:21:58,620 --> 01:22:01,509
Momentan nu este disponibil.

785
01:22:01,880 --> 01:22:05,550
Sper să nu fie probleme,
asta trebuie să funcționeze ca un ceas.

786
01:22:05,660 --> 01:22:09,756
Nu trebuie să permitem Comitetului să aștepte.
Vă vor suna în ordine alfabetică.

787
01:22:09,960 --> 01:22:12,432
Primul tău, domnule Benion.

788
01:22:16,640 --> 01:22:19,189
Folosește-l pe acesta.
- Mulţumesc, Don.

789
01:22:21,240 --> 01:22:23,276
Opriți aici.
- Mulţumesc.

790
01:22:23,480 --> 01:22:27,852
Totul este atât de confuz, nu-i așa?
- Un pic.

791
01:22:30,520 --> 01:22:32,556
<i>Mâna mea blândă a ales-o personal!</i>

792
01:22:32,760 --> 01:22:36,653
<i>Ne vedem mai târziu în „Capul reginei”
a sărbători. Cu drag, Liz...</i>

793
01:22:36,860 --> 01:22:40,577
P.S. Za�udo, servitor
e liber în seara asta!</i>

794
01:22:51,720 --> 01:22:55,829
Acesta este săpunul tău?
- Da, este săpunul meu personal.

795
01:22:56,240 --> 01:22:59,679
Este apa mea, dacă nu te superi.
- Bine.

796
01:22:59,960 --> 01:23:05,071
Oricum, asta e o ușurare.
Ordinea alfabetică.

797
01:23:05,280 --> 01:23:08,897
Foarte bine.
U�e� mai întâi și ai grijă de asta imediat�.

798
01:23:09,120 --> 01:23:12,918
O consideri un front?
- Da, asta e un avantaj.

799
01:23:13,120 --> 01:23:16,758
Va fi proaspăt când mă vor vedea.
Și prima impresie este de asemenea importantă, înțelegi?

800
01:23:16,960 --> 01:23:20,316
Nimeni nu va stabili standarde înaintea mea.
le voi pune la punct.

801
01:23:20,520 --> 01:23:23,637
Adevăr. Foarte interesant...

802
01:23:31,160 --> 01:23:34,391
Nu as mentiona asta
in locul tau.

803
01:23:36,600 --> 01:23:40,614
Ne-ar putea pune pe toți în necazuri.
- Da, da...

804
01:23:47,560 --> 01:23:50,597
Trebuie să fie din tren. am comandat
specialitatea zilei.

805
01:23:50,800 --> 01:23:53,951
Nu masa mea obișnuită,
Am vrut să mă tratez.

806
01:23:54,160 --> 01:23:59,411
Nu că mă aștept să primesc postul...
- Domnule Benion, vă rog!

807
01:24:00,000 --> 01:24:02,555
Nu că mă aștept
pentru a obține...

808
01:24:16,640 --> 01:24:18,839
Cum erau?

809
01:24:30,200 --> 01:24:32,374
În continuare, vă rog!

810
01:24:37,040 --> 01:24:39,212
Succes, Jajan.

811
01:24:44,980 --> 01:24:46,972
domnule Denkins.

812
01:24:51,200 --> 01:24:54,055
Luați loc, domnule Denkins.
- Mulţumesc.

813
01:24:55,940 --> 01:24:58,458
Numele complet, te rog?

814
01:24:58,720 --> 01:25:03,491
Jajan Esluin Owen
Dafydd și Denkins.

815
01:25:03,760 --> 01:25:05,593
Esti din Velan?

816
01:25:05,840 --> 01:25:08,808
da da sunt
multumesc domnule

817
01:25:11,440 --> 01:25:14,235
În continuare, vă rog. unde este dl. Kennedy?

818
01:25:14,460 --> 01:25:19,851
S-a pensionat din nou, știi. - Comision
abia asteapta. Trebuie să treci linia.

819
01:25:20,080 --> 01:25:22,049
bine...

820
01:25:29,700 --> 01:25:31,772
domnule Don Luis.

821
01:25:46,380 --> 01:25:48,398
Luați loc, dle. Luis.

822
01:25:57,080 --> 01:26:00,717
Voi începe cu o întrebare foarte importantă.

823
01:26:03,920 --> 01:26:09,619
Când ați aplicat pentru acest post,
erai absolut sigur

824
01:26:09,720 --> 01:26:14,036
că vei putea răspunde cu unul nou
sarcinile pe care le aduce?

825
01:26:14,400 --> 01:26:16,574
Da, domnule, da,...

826
01:26:16,780 --> 01:26:21,912
Mă simt complet în siguranță în relație
cu sarcini suplimentare, da.

827
01:26:23,080 --> 01:26:29,014
Cu toții avem calificări domnule Luisa în fața lui.
Nu este nevoie să le citiți. Aveți întrebări?

828
01:26:29,520 --> 01:26:33,835
Ce procent de cărți ar fi, după tine
parere, ar trebui sa fie pe marele ecran?

829
01:26:34,080 --> 01:26:39,389
Cred, domnule, că ar trebui
procura la cerere. - La cerere?

830
01:26:39,600 --> 01:26:45,849
Știați că doi din cinci oameni sunt în asta
o parte din Țara Galilor este vorbită exclusiv în galeză?

831
01:26:46,380 --> 01:26:53,474
O să te cred pe cuvânt. Doar, rar
cauta carti in engleza, doar limbi straine.

832
01:26:53,720 --> 01:26:55,719
domnule Luis!

833
01:26:56,240 --> 01:27:01,414
Ce locuri de muncă ați făcut până acum?
- Am lucrat în jurnalism.

834
01:27:01,680 --> 01:27:04,852
Nu te-a interesat niciodată
munca de instalatii sanitare?

835
01:27:05,020 --> 01:27:10,040
Nu, nu pentru asta
nu m-a interesat.

836
01:27:10,480 --> 01:27:13,752
Cred că ne-am separat
din subiect, domnule Salter.

837
01:27:14,040 --> 01:27:16,508
Aș dori să-i reamintesc domnului...

838
01:27:17,940 --> 01:27:23,573
că este de datoria noastră să încurajăm
și vom populariza creatorii locali.

839
01:27:23,880 --> 01:27:26,819
La ce creatori vă referiți, domnule?

840
01:27:27,140 --> 01:27:32,294
M-am gândit la poeți așa cum sunt
ap Gwilym, Cadwalader și �on.

841
01:27:32,680 --> 01:27:37,876
Și încă un exemplu: colegul meu,
Pr. Traharne Williams

842
01:27:38,080 --> 01:27:40,916
și istoria ei
Ronda-Baptist.

843
01:27:41,080 --> 01:27:44,836
Mă tem că nu sunt familiarizat cu el
opera reverendului domn.

844
01:27:45,120 --> 01:27:50,073
Dar el este cel mai mare poet al nostru!
A câștigat șase scaune de bard.

845
01:27:50,280 --> 01:27:51,938
Șase, domnule...

846
01:27:52,140 --> 01:27:56,856
Da, dar nu m-au întrebat niciodată
acea carte.

847
01:27:57,200 --> 01:27:59,333
Și cred că este un scandal!

848
01:27:59,540 --> 01:28:04,909
I-ați adresa candidatului această întrebare?
Prin președinte, desigur.

849
01:28:11,480 --> 01:28:17,673
Care ar fi atitudinea ta dacă ai avea o soție
persoana a cerut „Iubitul doamnei Heatherly”?

850
01:28:17,840 --> 01:28:22,710
Ce ai face? Ce a spus?
- Lady Etherley. - Ah, ea...

851
01:28:23,400 --> 01:28:25,756
Ați înțeles întrebarea, domnule Luis?

852
01:28:25,960 --> 01:28:30,273
Da, și cred că pot avea încredere
sa stiu care este datoria mea.

853
01:28:30,400 --> 01:28:33,514
Mulțumesc, domnule președinte, asta este
tot ce voiam să știu.

854
01:28:33,680 --> 01:28:37,239
Daca nu mai sunt intrebari...
- Domnule Lewis...

855
01:28:38,480 --> 01:28:45,349
Poate nu ai un frate instalator?
- Este important, domnule Salter?

856
01:28:46,780 --> 01:28:50,868
Vreau doar să iau unul complet
biografie, domnule președinte.

857
01:28:51,020 --> 01:28:53,039
domnule Lewis?
- Nu am frate, domnule.

858
01:28:53,240 --> 01:28:58,277
Deci, nimeni din familia ta nu este aici
angajat în instalații sanitare?

859
01:28:58,460 --> 01:29:03,678
Ei bine, de fapt, tatăl meu a făcut-o odată
a avut o experiență neplăcută

860
01:29:04,080 --> 01:29:07,132
la Juston Station
în timpul eclipsei.

861
01:29:07,640 --> 01:29:15,434
Acolo,... era întuneric și el nu era
a văzut că trenul stătea în gară.

862
01:29:19,840 --> 01:29:22,417
În plus,... nu.

863
01:29:22,600 --> 01:29:27,594
Acest lucru este clarificat acum, domnule Salter?
- Cred.

864
01:29:28,160 --> 01:29:33,011
Bine, asta ar fi, dle. Luis.
Veți fi informat despre rezultat.

865
01:29:37,920 --> 01:29:42,755
nu am chef...
- Ei bine, nu e nevoie să te grăbești...

866
01:29:58,720 --> 01:30:02,317
Pot să iau asta dacă nu o faci?
- Servește-te, bătrâne.

867
01:30:02,540 --> 01:30:08,030
Nu, doar sare, o pungă de sare.
Am un prieten care le colectează.

868
01:30:08,240 --> 01:30:11,131
Pasionat colector de sare.

869
01:30:11,480 --> 01:30:14,535
Ei bine, așa cum am spus, servește-te.

870
01:30:22,920 --> 01:30:26,473
Îmi cer scuze că am întârziat.
- E în regulă. Ce are de gând să bea?

871
01:30:27,000 --> 01:30:28,474
Poate...

872
01:30:28,760 --> 01:30:31,918
Bună ziua!
- Bună, Bill!

873
01:30:32,160 --> 01:30:36,096
Am o întâlnire de afaceri cu dl. Luis.

874
01:30:38,000 --> 01:30:40,070
Da, bine...

875
01:30:40,600 --> 01:30:44,513
Ai vrea ceva de băut?
- Da, ca de obicei. Cu multă gheață. - Bine.

876
01:30:44,720 --> 01:30:47,234
Voi bea o bere, mulțumesc.
La temperatura camerei.

877
01:30:47,440 --> 01:30:52,138
Și prietenul meu ar dori o pungă de sare
cu câteva foi de chipsuri.

878
01:30:52,400 --> 01:30:57,352
Săruri? - Nu se satură niciodată.
E pur și simplu nebun după asta!

879
01:30:58,040 --> 01:31:02,334
N-ai auzit, am o întâlnire de afaceri?
- Da, bine!

880
01:31:04,700 --> 01:31:06,299
Mulţumesc.

881
01:31:06,920 --> 01:31:10,039
E bine antrenat, nu-i așa?
- Ești într-o dispoziție bună.

882
01:31:10,240 --> 01:31:13,134
Da, nu sunt rău, când o fac
toate lucrurile luate în considerare.

883
01:31:13,300 --> 01:31:17,560
Cum a decurs interviul de angajare?
- O conversație? Da, conversația...

884
01:31:17,780 --> 01:31:20,795
Ei bine, am eșuat.
- A eșuat?

885
01:31:21,000 --> 01:31:25,088
Eșuat, de la vechiul verb majuscul
„cădere de la mare înălțime”.

886
01:31:25,260 --> 01:31:27,769
Despre ce naiba vorbeste?

887
01:31:27,980 --> 01:31:33,169
Are ceva de-a face cu sângele, știi.
Trebuie să-l introducă în sânge.

888
01:31:33,400 --> 01:31:35,438
hai sa ne mutam undeva...

889
01:31:35,640 --> 01:31:39,553
Pigmeii au aceeași problemă.
Da, înțeleg perfect.

890
01:31:39,760 --> 01:31:45,019
Spune-i prietenului tău să nu-și facă griji,
solutia este la orizont. ne vedem.

891
01:31:48,880 --> 01:31:53,934
Bine, despre ce este vorba? - Nimic, doar
Nu le-am îndeplinit așteptările.

892
01:31:54,120 --> 01:31:59,029
Dragă, nu fi amuzant.
Bineînțeles că ai slujba!

893
01:32:00,000 --> 01:32:03,576
Am slujba?
- Da! Totul a fost convenit cu mult timp în urmă.

894
01:32:03,780 --> 01:32:07,040
Conversația a fost doar o formalitate.

895
01:32:07,600 --> 01:32:11,115
Adică totul a fost pus la punct?

896
01:32:11,320 --> 01:32:14,295
Desigur, Vernon trebuia
face să pară credibil.

897
01:32:14,440 --> 01:32:17,449
Dar este și bine antrenat, știi.

898
01:32:17,640 --> 01:32:23,370
Știi când ai primit de fapt postul?
Când m-ai sărutat pentru prima dată.

899
01:32:24,560 --> 01:32:28,791
Ascultă, mai am ceva
hai sa-ti spun.

900
01:32:30,040 --> 01:32:33,937
Am aranjat să cheltuim
weekend impreuna.

901
01:32:34,200 --> 01:32:39,310
Ar trebui să inventeze o scuză acasă,
și asta nu ar trebui să fie dificil.

902
01:32:39,800 --> 01:32:46,999
Îți va plăcea, dragă. Mai este unul
lucru. Am vrut să vă spun asta de multă vreme.

903
01:32:47,200 --> 01:32:51,352
Dar acum că are un nou loc de muncă și un salariu mai mare,
nu mai este atât de neplăcut.

904
01:32:51,560 --> 01:32:56,873
Dragă... Nu te-ai deranja dacă aș face-o?
ai spus sa cumperi un costum nou?

905
01:32:57,200 --> 01:33:04,213
Asta nu ti se potriveste. Vreau să arate frumos.
Mi-ai face asta? Îți dau adresa.

906
01:33:05,720 --> 01:33:10,195
Nu, mulțumesc. Prefer să fiu singură
Eu spun asta, dacă nu te superi.

907
01:33:10,360 --> 01:33:14,091
De ce să nu cumperi unul în schimb
bătrânul Bill un colier frumos și nou?

908
01:33:14,240 --> 01:33:18,431
Ce? - Și când ești acolo, raportează-le
atat pentru expozitia canina.

909
01:33:18,640 --> 01:33:24,089
Dar hei... unde mergi?
- Renunt la muncă.

910
01:33:24,300 --> 01:33:30,837
Ce vrea să spună, renunță la serviciu?
Nu își poate permite. Ascultă...

911
01:33:32,000 --> 01:33:38,551
Ai nevoie de acea mărire. Fără ea, cât
crezi că căsătoria va dura pentru tine?

912
01:33:38,760 --> 01:33:45,073
Poate puțin mai mult decât al tău. - Nu aș face,
în locul tău, ea a făcut declarații pripite.

913
01:33:45,320 --> 01:33:49,977
Mulțumesc bătrânului în numele meu
Vernon la serviciu.

914
01:33:50,280 --> 01:33:53,670
Și spune-i cât se poate de amabil
Ce poate face cu treaba asta.

915
01:33:53,980 --> 01:33:57,909
nu te inteleg deloc.
- Altceva pe care nu va înțelege:

916
01:33:58,120 --> 01:34:02,535
pretul este prea mare.
La revedere, Liz.

917
01:34:02,680 --> 01:34:04,135
Erau!

918
01:34:11,136 --> 01:34:12,636
Erau!

919
01:34:27,020 --> 01:34:30,929
Bună seara, domnule Luis.
- Bună seara.

920
01:34:39,120 --> 01:34:40,938
Ieși seara, domnule Luis?

921
01:34:41,140 --> 01:34:46,499
Dacă m-aș întâlni, aș fi refuzat
pe de altă parte, doamna Davis.

922
01:35:03,000 --> 01:35:06,091
Bună, iubire. Ești puțin mai devreme.

923
01:35:06,320 --> 01:35:12,217
Lasă plăcerile acum.
Ce caută un „vânător” aici?

924
01:35:12,660 --> 01:35:17,029
Colectionez tigari.
- Văd că strânge țigări.

925
01:35:17,440 --> 01:35:21,435
Nimic în neregulă, nu?
- Depinde cine le-a aruncat acolo!

926
01:35:21,640 --> 01:35:26,390
Despre ce vorbeste? - Presupun că sunt
ai căzut din mâinile tale rele și transpirate?

927
01:35:26,600 --> 01:35:30,255
A înnebunit? - Am fost și eu la sfârșit
lume și privit peste.

928
01:35:30,360 --> 01:35:35,071
Să nu crezi că poți să mă înjuri.
Dacă cauți scuze, găsește-le cu adevărat bune!

929
01:35:35,280 --> 01:35:40,190
Dacă nu te superi, D�in, mi-aș spune la revedere.
- Stai puțin, ai mai fost aici, nu-i așa?

930
01:35:40,840 --> 01:35:42,353
Odată, la ceai. ce zici de asta?

931
01:35:42,560 --> 01:35:46,394
Ceai și prăjituri. Dacă „tortul”
cuvântul potrivit pentru asta.

932
01:35:46,600 --> 01:35:49,488
Nu contează, Gareth.
- Știi ce caută, nu-i așa?

933
01:35:49,600 --> 01:35:53,136
Mereu am crezut că ești nepoliticos.
Dar acum se depășește pe sine.

934
01:35:53,240 --> 01:35:56,669
Și îl vei primi pe al tău, băiete.
si nu va rima deloc!

935
01:35:56,880 --> 01:36:00,392
Doar în interesul tău, D�in,
Îți propun să plec.

936
01:36:00,600 --> 01:36:04,813
Îmi pare nespus de rău. A fi atașat de cineva ca acesta
Omul trebuie să fie un iad de nedescris.

937
01:36:04,920 --> 01:36:06,838
N-aș spune de nedescris.

938
01:36:06,950 --> 01:36:11,630
Dacă mi-ar fi permis să încerc
printre bijuteriile prozei excelente:

939
01:36:11,840 --> 01:36:14,877
Ai grijă cât ești încă dintr-o bucată.

940
01:36:15,080 --> 01:36:18,197
Din păcate, nu pot să vă opun
la nivelul tău, Luis.

941
01:36:18,400 --> 01:36:22,390
Dacă aș cădea atât de jos, ar fi prea mult
pentru mine. - Aș fi atent ce spun.

942
01:36:22,500 --> 01:36:25,414
Acum sunteți la două etaje deasupra solului.

943
01:36:25,760 --> 01:36:28,369
Ne vedem curând, Dîn, știi unde sunt
dacă ai nevoie de mine.

944
01:36:28,480 --> 01:36:31,540
Dacă devine violent,
sunați la poliție.

945
01:36:37,760 --> 01:36:41,054
Ei bine, un bărbat învață cât trăiește, nu?

946
01:36:44,680 --> 01:36:48,595
Presupun că ai simțit nevoia
pentru a petrece o seară literară plăcută?

947
01:36:48,700 --> 01:36:52,912
Oh, nu, nu a existat nicio literatură inferioară în aceasta
cina. am fost flatat.

948
01:36:53,120 --> 01:36:56,017
ce ai fost?
- Măgulit.

949
01:36:56,680 --> 01:36:59,554
Ai fost flatat?
- Vrei să scriu pentru tine?

950
01:36:59,880 --> 01:37:03,135
Şi ce dacă? El spune că este
încă îndrăgostit de mine

951
01:37:03,360 --> 01:37:08,670
L-ai lăsat să spună asta?
- O, da! L-am pus chiar să repete.

952
01:37:08,880 --> 01:37:13,598
Și asta s-ar putea să te surprindă:
Mi-a făcut plăcere să aud asta.

953
01:37:14,080 --> 01:37:15,952
De cât timp se întâmplă?

954
01:37:16,160 --> 01:37:21,517
Cam de când ai început
interesat de teatrul amator.

955
01:37:24,360 --> 01:37:29,758
În acest moment îți spune: „Acum știe
cum a fost pentru mine." Chiar așa?

956
01:37:31,680 --> 01:37:35,399
Cum a decurs conversația?
- Am o slujbă.

957
01:37:36,280 --> 01:37:39,192
Excelent, nu-i așa?
- Nu.

958
01:37:39,400 --> 01:37:42,897
Toată conversația a fost o înșelătorie.
Totul este pus la punct.

959
01:37:43,120 --> 01:37:46,856
Si ce ai facut? - Le-am spus
că se pot descurca cu acea muncă.

960
01:37:46,960 --> 01:37:53,960
La ei sau la ea? - Sunt toți la fel, nu-i așa?
În orice caz: nu este nimic de 150 de lire sterline.

961
01:37:56,680 --> 01:37:59,817
Am făcut o mizerie frumoasă,
asa este?

962
01:38:00,040 --> 01:38:02,475
Poate a meritat.

963
01:38:02,720 --> 01:38:05,988
Nu m-am culcat cu ea, știi.
- Nu ai făcut-o.

964
01:38:06,280 --> 01:38:10,988
Să menționez, nu pentru că nu am încercat.
- Știu.

965
01:38:12,600 --> 01:38:15,736
Dragă Don Luis, eu sunt.

966
01:38:17,040 --> 01:38:20,159
Presupun că există așa ceva
ca un cuplu căsătorit ideal.

967
01:38:20,260 --> 01:38:23,990
Presupun ca nu stiu...
Presupun că majoritatea sunt ca noi.

968
01:38:24,200 --> 01:38:30,118
Se cam rostogolesc prin rotație
războaie nedeclarate și armistițiu petice.

969
01:38:30,320 --> 01:38:33,492
L-ai luat de la bibliotecă?

970
01:38:34,400 --> 01:38:37,209
Bine, bine. Onorabil.

971
01:38:38,440 --> 01:38:39,895
Ce caută?

972
01:38:40,080 --> 01:38:44,955
Mă întreb dacă e o poetă ticăloasă
a lăsat niște țigări pe jos.

973
01:38:45,160 --> 01:38:51,657
Nu e genul tău, știi asta, nu?
- Cine, Gareth? Nu, n-aș spune.

974
01:38:52,280 --> 01:38:58,412
Nici ea nu era genul meu. mor pentru
o tigara. Nu este deloc ca tine.

975
01:38:59,160 --> 01:39:01,378
Ah, iată-o.

976
01:39:01,680 --> 01:39:05,638
El este norocos.
- Oh! chiar am...

977
01:39:08,800 --> 01:39:14,176
Ia-o. - Nu, iei tu. doar voi
un fum. - Bine.

978
01:39:18,200 --> 01:39:20,733
Acest lucru este deja mai bine.

979
01:39:21,280 --> 01:39:25,551
În...
Aș putea încerca, știu.

980
01:39:25,880 --> 01:39:30,953
Ai putea?
- Da. Dar trebuie să plecăm de aici.

981
01:39:31,880 --> 01:39:36,658
pe cât posibil de
acele coarne ciudate.

982
01:39:37,960 --> 01:39:41,113
Știi ce? Am o idee grozavă.

983
01:39:41,280 --> 01:39:44,770
Am venit cu un mod perfect de încredere
a sufla în aer bulgărul.

984
01:39:44,980 --> 01:39:47,633
Fitil cu ardere lentă.

985
01:39:49,320 --> 01:39:54,308
Prima toaletă din univers!
Cu domnul Davis.

986
01:39:56,120 --> 01:39:59,019
Dă-mi un fum, vrei?

987
01:39:59,480 --> 01:40:02,235
Dă-mi mai întâi un sărut.

988
01:40:09,440 --> 01:40:13,876
BIBLIOTECĂ MOBILĂ

989
01:40:15,520 --> 01:40:18,133
Multumesc.
- Ei bine, ne vedem în 14 zile.

990
01:40:18,340 --> 01:40:20,470
Că.
- Apoi, în 14 zile, domnule Luis.

991
01:40:20,680 --> 01:40:23,750
Aproximativ 14 zile.
- Mulţumesc.

992
01:40:26,680 --> 01:40:29,719
14 zile sunt destul de lungi.

993
01:40:30,080 --> 01:40:32,640
Da, durează două săptămâni, nu-i așa?

994
01:40:32,840 --> 01:40:37,217
Nu știu ce ne-am face fără vizitele tale.
Dar există un mare decalaj între ei.

995
01:40:37,420 --> 01:40:40,853
Nu ai putea să-i întrebi dacă tu
permisiunea de a veni în fiecare săptămână?

996
01:40:41,020 --> 01:40:44,580
Ei bine, depinde de oferta
și pretenții...

997
01:40:45,160 --> 01:40:48,969
Am putea furniza cererea,
dacă ne permiteți.

998
01:40:50,680 --> 01:40:54,197
Îți place... să citești?

999
01:40:54,520 --> 01:40:58,388
Ce ne mai rămâne?
în locuri îndepărtate ca acesta?

1000
01:40:59,760 --> 01:41:03,113
Ai ales această carte?

1001
01:41:03,520 --> 01:41:06,439
Nu știi despre ce vorbesc, nu?

1002
01:41:06,600 --> 01:41:10,533
Nu contează.
Mai poate aștepta încă două săptămâni.

1003
01:41:11,200 --> 01:41:15,618
Da,...
Poate că va aștepta și mai mult.

1004
01:41:15,920 --> 01:41:19,214
Atunci ne vedem peste 14 zile.

1005
01:41:22,560 --> 01:41:25,395
Pe curând.
- Ne vedem mai târziu.

1006
01:41:30,480 --> 01:41:34,216
Asta e ultima, iubire?
- Da, s-a terminat.

1007
01:41:35,520 --> 01:41:37,458
Te descurci bine.

1008
01:41:38,520 --> 01:41:43,994
Cred că cu siguranță mă îmbunătățesc, nu?
- Mai ai un drum lung de parcurs.

1009
01:41:48,880 --> 01:41:52,436
Avem amândoi un drum lung de parcurs.

1010
01:41:53,980 --> 01:41:56,896
I duga vo�nja do ku�e.

1011
01:42:07,397 --> 01:42:11,297
K R A J

1012
01:42:13,298 --> 01:42:17,198
Preveo:
- Svetofil -